Я говорю на английском, немецком, китайском: мой путь от алфавита до иероглифов

Изучение языка — это настоящее приключение. Иногда вам кажется, что перед вами бескрайний океан слов и правил, в котором легко потеряться. Но чем дальше вы идёте, тем интереснее становится. Я говорю на английском, немецком и китайском — и это дало мне не только знания, но и возможность взглянуть на мир по-другому.

Привет, меня зовут Алёна, я преподаватель английского, переводчик и копирайтер. За период своей профессиональной деятельности я преподавала английский в Шанхае, осуществляла последовательный перевод на выставке в Дубае и писала статьи для англоговорящих заказчиков. Сегодня расскажу о своем опыте изучения языков.

Английский: мой первый шаг

Английский со мной с детства, и он является моим основным языком. Я начала учить его еще в школе и постепенно осознала, что хочу связать свою жизнь с языками. Мне так нравился английский, что я ходила со словариком и учила слова. Жаль, что тогда мне никто не подсказал, что слова нужно учить в контексте, да и изучение языка — комплексный процесс, включающий не только словарный запас, но и такие аспекты, как аудирование, говорение, чтение, письмо и грамматику. Но даже простое заучивание слов дало свои плоды – вплоть до последнего курса университета преподаватели удивлялись моему словарному запасу.

После школы я сначала поступила в педагогический колледж по направлению «Английский язык», а затем на дневное в ВГПУ (Воронежский государственный педагогический университет) на факультет иностранных языков по направлению «Английский, немецкий». И колледж, и университет я окончила с красным дипломом.

Из всех изученных мной языков английский, пожалуй, мне кажется самым простым. Однако, и здесь есть свои нюансы. Например, правила чтения и произношения. Те, кто изучает английский, наверняка сталкивались с шуткой: English is a difficult language, it can be understood through tough thorough thought, though. На первый взгляд, это просто набор похожих слов, но стоит вчитаться, и все становится на свои места.

Когда люди начинают учить английский, они обычно проходят через уровни владения языком, обозначенные как А1, А2, В1, В2, С1 и С2. Это система уровней владения иностранным языком (Common European Framework of Reference, CEFR) , используемая в Европе. Каждый уровень предполагает определенное количество часов занятий и лексический минимум.

Английский открыл для меня двери ко многим возможностям — от работы за границей до прохождения британских курсов по копирайтингу. Помимо этого, благодаря английскому я могу общаться с людьми из разных мира.

Английский выучить вполне реально, если системно подходить к его освоению. Но не стоит забывать, что это не мгновенный процесс. Он требует времени, усилий и интереса к языку.

Немецкий: язык структуры и длинных слов

Немецкий я изучала в университете, и это был новый опыт. Несмотря на то, что немецкий язык кажется более структурированным, чем английский, здесь тоже есть свои сложности. Например, склонения по падежам и артикли. Но самая интересная часть — это сложные немецкие слова, которые могут состоять из десятка букв. Возьмём, например, слово Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän, которое означает "капитан пароходной компании на Дунае". В таких словах немецкий язык проявляет своё мастерство в соединении понятий.

Что касается уровней владения немецким языком, они также систематизированы и предложены Goethe-Institut:

Немецкий — это язык, который требует терпения. Иногда кажется, что вы произносите целую книгу в одном предложении, особенно когда сталкиваетесь с такими грамматическими особенностями, как порядок слов, где глагол может неожиданно оказаться в самом конце. Например, предложение "Ich habe gestern mit meiner Freundin, die aus Berlin kommt, einen Film gesehen" (Вчера я посмотрел фильм со своей подругой, которая из Берлина) выглядит запутанным, но как только вы научитесь справляться с порядком слов, немецкий начнёт приносить удовольствие.

Немецкий мне удалось попрактиковать после 4 курса университета, когда я на целый месяц поехала в Германию. Я тогда была в таком восторге от этой страны.

Китайский: язык тонов и иероглифов

После университета я отправилась работать по профессии в Китай, где и начала изучать китайский язык. Это был настоящий вызов. Китайский абсолютно отличается от европейских языков, и мне пришлось привыкать ко многим новым аспектам. Первое, что самое необычное, — это тона. Представьте, что один слог «ма» может означать «мама», «лошадь», «ругать» или «конопля», в зависимости от того, как вы его произнесёте. Для начинающих это может показаться почти невозможным, но, как и в любом языке, практика делает своё дело.

Иероглифы — ещё одна сложность китайского. Они не имеют ничего общего с алфавитными языками и выглядят как какие-то закорючки. Например, иероглиф 好 (hǎo), который означает "хорошо", состоит из двух частей: «женщина» и «ребёнок». По логике древних китайцев, женщина с ребёнком — это что-то хорошее. Изучение китайских иероглифов — это словно разгадка ребуса, каждая новая комбинация радикалов приносит своё уникальное значение.

Мне повезло, что в кругу общения там у меня были носители английского и китайского. Это дало бустерный эффект моему английскому и хорошую подмогу в изучении китайского, так как мне объяснили, что надо начинать с изучения ключей. Их в китайском 214. Иероглифы состоят из ключей. Если хотите статей про нюансы китайского, дайте знать в комментариях.

Уровни владения китайским языком разделяются на шесть ступеней HSK (汉语水平考试):

Изучение китайского — это как восхождение на гору. Но когда вы начинаете разбираться в тонкостях и логике языка, это приносит настоящее удовлетворение. Я помню, как однажды на улице меня спросили дорогу, и я смогла объяснить всё на китайском. Это было как магия!

Изучение английского, немецкого и китайского языков дало мне гораздо больше, чем просто новые знания. Это позволило мне открыть мир с совершенно разных сторон. Я поняла, что языки — это ключ к культуре, к новым людям и возможностям. Если вы начали учить иностранный язык и пока не заговорили, не сдавайтесь! Главное – системность и регулярность, и иностранный язык станет вашим надёжным инструментом.

Если вы хотите улучшить свой английский с преподавателем, который сам прошёл через все эти стадии, я готова помочь вам достичь желаемых целей.

Сделайте шаг к переменам — запишитесь на урок. Первый диагностический урок без оплаты только до конца сентября. Телеграм: @alenacopy.