Как я сдавала DELF B1: личный опыт, советы и подводные камни экзамена по французскому

DELF — это международный экзамен по французскому, который можно сдать в Москве и получить официальный сертификат об уровне владения языком. Передаем слово нашей ученице Елизавете, которая сдала его совсем недавно. Я сдавала его на B1 и хочу честно рассказать, как готовилась, чего боялась и что в итоге сработало. Если вы давно учите французский и думаете, стоит ли сдавать экзамен, мой опыт, надеюсь, поможет вам решиться.

Несколько лет назад я жила в Швейцарии и планировала переезд в Женеву. Учила язык года два-три, но расслабленно, не интенсивно. Пробовала разные варианты, но всегда с сопровождением — самостоятельно учить язык, особенно с нуля, не рекомендую.

Учила год на курсах, потом индивидуально год-полтора с преподавателем Языковой школы ILS. Второй вариант мне подошёл больше: программа подстраивалась под меня, время было удобное, не было ощущения, что трачу время впустую.

Я решила отложить планы с переездом. Но бросать французский не хотелось — я уже вложила силы, да и сам язык мне нравится. Люблю французское кино, музыку, культуру, видео от французских блогеров. Очень люблю саму Францию — это очень красивая страна с богатой историей (и вкусным сыром).

Когда учишь язык без конкретной цели, эти цели приходится себе выдумывать (без цели — забросишь). Такой целью для меня и стал DELF. Сдать его мне предложил репетитор. Я сомневалась, потому что думала, что моего уровня не хватит.

И это, кстати, ещё одна причина, почему экзамены так важны. Мы сами не знаем, какой у нас уровень, а это адекватная объективная оценка. Даже учителю не поверишь, что у тебя высокий уровень, пока не будет такой оценки со стороны. Я много лет преподавала английский и почти всегда видела, как люди свой уровень занижают, думают, что он ниже фактического.

По факту сертификат мне был ни для чего не нужен — я его просто на полочку положила. Но сам факт сдачи помог мне не бросать изучение, замотивировал и направил, а результаты экзамена показали, на что я реально способна.

Я занималась с репетитором, мы просто делали демо-версии прошлых лет в течение нескольких месяцев. Помимо этого все было по классике: вокабуляр, грамматика, говорение, как обычно. Занималась два раза в неделю.

Из интересного: мне было очень лень писать. За всё время обучения я написала, наверное, всего три эссе. Домашние задания делать времени тоже не было, так как я работаю. Материалы подбирал учитель, и в целом этого хватало.

В целом я думала, что не сдам. B1 — это уже средний уровень, и, учитывая то, как лениво я занималась, была уверена, что у меня уровень ниже, где-то начальный. Но репетитор меня мотивировал и убедил, что я смогу. Расскажу про каждую часть отдельно.

Это достаточно простые части. Если вы регулярно слушаете французскую речь и читаете тексты, проблем не будет. Особенно на уровне B1. Мне даже кажется, что эти части даже слишком легкие.

Во французском Письмо сложновато, потому что там полное несоответствие произношения орфографии — надо просто запоминать. А ещё есть аксанты, которые ставятся над некоторыми гласными и меняют произношение. Я, честно говоря, частенько путаюсь, какой именно ставить.

Совет: в таких случаях просто используйте простые слова и конструкции, которые точно знаете. Я так и делала, не стремилась что-то усложнять. Главное — выполнить само задание.

Это был самый страх. Мы больше всего его отрабатывали, каждый урок заканчивали разговорным топиком, но когда нужно сдавать, тревога и паника находят, и всё просто вылетает из головы. В этом случае помогает просто сосредоточиться на задании.

В DELF B1 три устных задания.

Самопрезентация. Это легко – просто краткий рассказ о себе.

Диалог. Неожиданно сложная часть, потому что это не просто диалог, а конфликтная ситуация! Нужно изображать, что вы ругаетесь с персоналом кафе или магазина, отстаивать свои права, убеждать, упрашивать. Причём, когда мы с репетитором отрабатывали задание, она довольно быстро сдавалась и соглашалась со мной — на экзамене это было не так. Мне надо было убедить экзаменатора (официантку в ресторане) дать мне стол, когда мест нет и всё забронировано. Пришлось сильно повыкручиваться, еще и повыдумывать на месте какие-то оправдания для себя.

Монолог. Не так сложно, потому что предсказуемо, и тебе задают наводящие вопросы. Но говорить надо на удивление много — у меня быстро закончились слова.

Совет: отрабатывайте говорение как можно больше. И старайтесь сохранять спокойствие по максимуму, не накручивать себя. Шансы сделать ошибку от нервов выше, чем от незнания. И копите богатый словарь, чтобы не повторять одни и те же слова по кругу.

Экзамен можно сдать в Москве. Его принимают в Французском институте, там же лицей при посольстве Франции. В отличие от экзаменов по английскому, они никуда не уходили.

Сам экзамен стоил 5 700 рублей — это за уровень B1 для взрослого. Цена зависит от уровня, актуальную информацию можно посмотреть на сайте института.

О результатах вас уведомляют примерно через месяц — на сайте публикуется длинный список номеров со словами «да/нет», где надо найти себя по личному кодовому номеру.

Если вы сдали, сертификат придет из Франции прямо в институт. Доставка занимает несколько месяцев. Мне не очень понравилось, что никто не уведомляет об этом, надо самостоятельно мониторить сайт и смотреть, приехал ли диплом.

Забавный момент: поскольку искать нужно по номеру, а не по имени, я сперва посмотрела на чужой номер и решила, что не сдала. Перепроверила — и реально удивилась, что напротив моего кода написано Oui!

DELF не выездной, поэтому это сильно дешевле и не так напряжно, как экзамены по английскому.

Мой главный совет – сдавать экзамены, пока есть такая возможность! Сильно пожалела о том, что не сдала по английскому, когда они еще были в России. Пока есть шанс сдать DELF, Goethe и другие — это надо делать, вы точно не пожалеете.

О подготовке. При том, что я сама обеими руками за сдачу на уовень, мне кажется, люди слишком фокусируются на самом экзамене. Стоит фокусироваться на изучении языка. Сдать любой экзамен несложно, если знаешь язык на достаточном уровне.

Конкретно с французским стоит уделить внимание правописанию, просто чтобы не паниковать на письме. Но самое важное — это говорение. Практиковать диалоги и монологи нужно как можно больше.

Если вы планируете сдавать DELF, подготовиться можно в школе ILS: наши преподаватели не просто владеют французским, а профессионально обучают языку и подготовят вас к уверенной сдаче самых разных форматов экзамена. Сделайте первый шаг к свободному владению французским — узнайте о занятиях в ILS подробнее.