Как деликатная проблема жены вдохновила меня на создание собственной компании
Расскажу, почему я – дипломированный переводчик – решил создавать… аксессуары нижнего женского белья. Расскажу, к чему это привело, и как мне приходится отбиваться от подделок своего же (!!!) продукта.
Юристы есть в комментах?
Заинтересовало следующее.
Автор зарегистрировал товарный знак hidlace латинскими буквами. Является ли нарушением его прав использование конкурентами слова хидлейс в кириллическом написании?
Комментарий недоступен
Не юрист, но много раз слышал, что есть сходство до степени смешения и переход с кириллицы на латиницу и наоборот тому не помеха. В том числе с переводом. Был даже пример, что «четыре руки» наказали за имитацию «4 hands». В целом зависит от того, что решит суд. Но шансы на признание нарушения высокие.
скорее, нет.
В этом надо убедить судью и привести доводы и статьи.