Как инфоцыгане могут оскорбить целую страну

Мы привыкли не обращать внимания на рекламу. В частности, на рекламу в социальных сетях. В особенности, на рекламу от разного рода инфоцыган, предлагающих свои "потрясающие" информационные продукты.

Не обратил бы я внимания и на тот пост, о котором у нас сейчас пойдет речь, если бы мне его не переслал мой хороший друг - преподаватель японского языка со стажем более 10 лет.

При этом он отправил мне пост, сопровождая своё сообщение просто невероятным потоком возмущения и негодования. Я же, в свою очередь, стараюсь быть внимательным к переживаниям моих друзей (хотя бы иногда), и поэтому решил более детально разобраться, что же так зацепило моего друга. А вот, собственно, и сам рекламный пост:

Тут нужно сделать небольшое отступление и познакомить вас с моим другом:

Зрителям в интернете он известен под ником Aikazuni. Для меня же он просто Арсен (извини за деанон). Он преподаватель японского языка, востоковед-историк, эксперт по культуре и истории Японии.

С 2015 по 2019 руководил 9 экскурсионными делегациями на территорию Японии, а также 4 делегациями из Японии в Россию.

Создатель программы двустороннего обмена между частными языковыми школами России и Японии, и ответственный за поддержку их деятельности 2016-2019 году. Представитель академии японского языка (ARK Tokyo) в Москве.

Время от времени, его зовут в качестве эксперта по восточной культуре к разным публичным личностям:

Собственно, именно такой вопрос возник у меня в голове, как у человека, который в Японии никогда не был. Поэтому я попросил Арсена поэтапно прокомментировать, что же его так сильно зацепило.

Первая фраз сразу вводит читателя в заблуждение, создавая ложное впечатление о том, что в Японии может сложиться ситуация, в которой гостя можно выгнать из дома. Это не так. Впрочем, подробнее об этом далее.

Стоит сказать, что культура гостеприимства в Японии строго регламентирована. Особенно это касается должностных лиц, тем более таких, как ректор Токийского университета.

Судя по описанию, имел место либо официальный приём, и очень странно, что он проходил дома у ректора. Это крайне редкая ситуация для официальных делегаций.

Либо выглядит весьма сомнительно, что ректор Токийского университета пригласил к себе домой обычных первокурсников.

Налажать с приветственным поклоном в принципе очень сложно, в особенности если ты студент-иностранец, и человек, который прожил в Японии хотя бы один день, или изучающий японский язык, должен прекрасно это знать.

Безусловно, в бизнес-сфере и на официальных переговорах поклон имеет важное значение и правила могут поначалу шокировать, но к ситуации, описанной в посте это не имеет никакого отношения.

Вывод: человек, который это пишет либо ничего не знает о Японии, либо попросту врёт.

Даже вот такой поклон от студента-иностранца мог быть воспринят как соблюдение традиций или хотя бы его попытка, а соответственно будет встречен уважением и пониманием:

Надо ли говорить, что в Японии с глубоким уважением относятся к традициям не только своим, но и иностранцев. И если человека позвали домой, то уважение к нему будет распространяться и к традициям другой страны. Потому что приглашение домой - это один из главных символов глубокого расположения к тебя в японском обществе.

Остановимся на пожелании "приятного аппетита". Абсолютно не ясно, в чем именно проблема пожелать за японским столом "приятного аппетита". Из текста рекламного поста складывается впечатление, что такой фразы в японском языке нет вообще или произносить её невежливо. Что на самом деле не так.

Для начало традиционная фраза:

いただきます! (Itadakimasu!) - знакомая даже тем, кто просто смотрит аниме. И хотя сама фраза дословно не означает "приятного аппетита", но релевантна в тех же ситуациях, что и в русском языке.

いい食欲を！ (Ii shokuyoku wo) - эта фраза уже дословно означает "приятного аппетита" и стала использоваться в Японии наряду с первой в процессе вестернизации Японии. Данная фраза хоть и менее официальна, но невежливой не считается.

Принцип 客様は神様 (Kyakusama ha kamisama) - "Гость/Клиент есть Бог". Данный принцип регламентирует работу любого сервиса в Японии, в том числе и все аспекты гостеприимства.

Допустим, что их действительно пригласили домой, и допустим, что к ректору, но в таком случае гости, среди которых и автор поста, подпадают под принцип непреложной неприкосновенности и даже святости гостя.

Данный принцип уходит корнями в древнюю буддистскую традицию, в которой дом ассоциировался с японским аналогом "красного угла", то есть семейным алтарём (алтарём предков) . В доме алтарю выделялось главное почётное место и он наполнял дом святость и благословению предков.

Соответственно, приглашая чужого человека в свой дом, японец по ситу приглашает его в свою семью, то есть под защиту и благословение собственных предков. И пусть данная традиция отчасти утратила своё сакральное значение в современной культуре Японии, но посещение чужого дома всё ещё остается огромным по своей важности событием в отношениях между друзьями, соседями, а порой даже и дальними родственниками.

Поскольку культура гостеприимства налагает огромную ответственность как на хозяина, так и гостя, японцы стараются не злоупотреблять этой традицией и встречаться на нейтральной территорией, так как впустить человека в зону комфорта означает связать себя с ним, если не на всю жизнь, то на очень длительный срок.

И, учитывая всё вышесказанное, Фудзии-сенсей, образованнейший и один из самый уважаемых наставников во всей Японии, пригласил героиню поста в гости, но за такие пустяки, как за неправильно произнесённое слово и невпопад брошенная фраз, он ей такой:

Сам собой напрашивается вывод: героиня поста если где-то и виделась с ректором Токийского университета, то только в своих фантазиях.

О том, что такое уровень N5 сказано в официальном документе - https://www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html :

Формулировка "хорошенько подтянула японский язык до уровня N5" звучит примерно также как "хорошенько подтянула японский язык до знания букваря".

Сильное заявление:

Ну это просто глупость несусветная. Вот японское видео о том, как вести себя в ресторане. Поставил тайминг специально на момент с соевым соусом:

Для тех, кого заинтересовала тема, выкладываю полный комментарий этого рекламного поста в формате видео:

Данный пост - это реклама услуги образовательной, и начинать образование с введения в заблуждение непосредственно по предмету изучения - это очень символично в контексте отношения к собственной аудитории.

Я глубоко убеждён, что каждый человек должен отвечать за свои слова. Особенно за слова, изложенные в форме теста. И вдвойне особенно, если это публичная личность. И не важно, сто подписчиков у этого человека или миллион.

Ложь в письменной форме, тем более такая подлая, должна быть наказуема. Можете считать меня мистером Коди в этом плане, но без этого, на мой взгляд, мы в светлое будущее не двинемся:

Другой вопрос: какое наказание за вышеизложенное будет справедливым?

Для начала отправлю репорт во Вконтакте. Ведь именно на данной платформе распространялась ложная информация:

А дальше мы можем благородно предоставить возможность нарушителям удалить всю ложную информацию со своей страницы, а также принести публичные извинения.

Всё-таки у нас нет цели сурово наказать именно этих ребят, решивших срубить лёгких клиентов при помощи кликбейта. Посыл в том, что даже такая маленькая ложь не должна оставаться безнаказанной, потому что она может оказаться весь и весьма оскорбительной, особенно в таких неумелых руках.