Личный опыт Egor Galstuk
33 014

Как я перестал беспокоиться и полюбил учить языки

В феврале 2017 года, когда мне было 24 года, я начал изучение польского языка, в ноябре успешно сдал экзамен. Постараюсь небанально рассказать об изучении иностранных языков.

В закладки
Аудио

Меня зовут Егор. Возможно, кто-то из вас читал мою прошлую статью на vc.ru. В этот раз я хочу обсудить тему изучения иностранных языков. Все решения, что я опишу ниже, применимы для любого другого языка. Я не лингвист и не преподаватель, а инженер, поэтому мой подход к изучению языка примерно такой же — по-инженерному прагматичный.

Полагаю, что у программистов, которых много на этом сайте, примерно такой же склад ума, потому мой подход к изучению будет как минимум полезен.

Немного о многообразии и о том, как мы похожи

Иностранный язык — это не только инструмент, который помогает общаться с людьми из других стран, но и ключ к получению хорошего предложения из солидной фирмы. На мой взгляд, человеческие языки в изучении куда более понятны, чем языки программирования, которые мне не даются вообще.

Вы спросите почему? Всё просто: в изучении иностранного языка вы не обязаны знать всё идеально, чтобы «отскакивало от зубов». Достаточно знать определенный объём слов, иметь более-менее верное произношение. И вот вы уже в состоянии общаться с другими людьми, чего нельзя сказать о языках программирования, где незнание каких-то определённых тем ведёт к непригодности специалиста.

Иностранные языки не требуют знания смежных дисциплин вроде физики, математики, химии или чего-то ещё. Языковое обучение построено на основе того, с чем человек сталкивается в быту. Более того, в языках с течением лет не появляется масса новых библиотек, которые надо осваивать. Количество слов, как правило, не изменяется. Либо дополняется, но очень слабо, как, например, в шведском языке.

Согласно последним исследованиям, человек легче всего обучается в возрасте от 17 до 20 лет. К сожалению, постепенно мы стареем, и нам становится сложнее принять новое. Также мы привыкаем к определённого рода деятельности — нам становится неприятно усваивать новые знания. Коротко об этом можно прочитать тут:

Так в чём же секрет? Пожалуй, каждый из нас встречал людей, которые учат всю жизнь, как правило, английский язык, но так и не говорят на нём или не способны связать, написать пару слов корректно. Конечно, есть уникальные люди, которые щёлкают новые языки как орешки.

Действительно ли кто-то из нас имеет «способности» к изучению языка или, может быть, дело совсем в другом?

Согласно исследованиям компании Education First, в рейтинге знания английского языка Россия находится на 42 месте, а первые места занимают такие страны, как Швеция, Нидерланды, Сингапур и Норвегия. Столь низкие показатели удручают и сигнализируют о серьёзных проблемах в изучении не только английского языка, но и иностранных языков в принципе.

Не самый лучший результат
Но не всё так плохо 

Ссылка на результаты:

Шесть лет я изучал английский язык в школе (которая не была языковой) и где-то три года в университете. Под конец обучения в вузе я смог найти себе научного руководителя для написания работы на докторскую степень. В один прекрасный момент, совершенно неожиданно, мне сказали, что для поступления необходимо сдать польский язык.

Если вы не знаете, какой язык выучить, а английский по тем или иным причинам вам никак не подходит, есть вполне рациональный подход к выбору языка с точки зрения инженера:

  1. Вы узнаёте количество говорящих на этом языке человек.
  2. Вы узнаёте, насколько часто на нём пишутся научные статьи, в том числе по вашей тематике.

Польский язык один из восточноевропейских языков, относящийся к семейству славянских языков. На польском говорят около 40 млн человек. Язык базируется на латинском алфавите, в нём также присутствуют свои буквы с диакритическими знаками, а именно: ą, ę, ć, ń, ś, ł, ó, ż, ź.

Сложность языка заключается в большом количестве переднеязычных шипящих. Как следствие — это серьёзно затрудняет произношение. В итоге слова начинают казаться похожими друг на друга.

Подробнее о том что перечислено в этом абзаце тут:

Из-за семейных обстоятельств поначалу я не мог серьёзно за него взяться, поэтому потихоньку готовился при помощи известной многим программы Duolingo.

Если вы решились всерьёз подготовиться к сдаче экзамена или прохождению интервью на иностранном языке, то не тратьте своё время на это приложение.

Большинство таких программ нацелены на попугаев: вы просто повторяете один и тот же материал вновь и вновь, кривое озвучивание слов не помогает, а мешает усвоению и оставляет «осадок неуверенности» в правильности произношения.

Более того, Duolingo создаёт лишь иллюзию прогресса, вам кажется, что если вы повторяете слова и конструкции «я в душе» и «он любит яблоки», то вы учитесь.

На деле, попав в ситуацию, где надо будет нормально изложить мысль, вы, скорее всего, ощутите абсолютную беспомощность.

Как изучать язык

Когда я уже смог разобраться со всеми делами, передо мной встал серьёзный вопрос о том, как именно мне изучать язык.

1. Самостоятельное изучение

Подход не даёт никакой гарантии усвоения знаний о языке. Наиболее сложным видится постановка правильной речи и скорость получения знаний, которая целиком и полностью могла бы зависеть от меня.

Если вы достаточно целеустремлённый человек, то вполне можете попробовать что-то изучить самостоятельно. Но если перед вами стоят определённые даты, к которым язык необходимо освоить, эта методика едва ли поможет.

2. Работа в группе

Очень неплохой вариант, полезный и надёжный. Однако не стоит забывать, что группы делятся на уровни от самого низкого до самого высокого. И на каждый уровень тратится от полугода до года. Это вариант для энтузиастов, которые медленно и плавно подходят к обучению, и он точно не подходит тем, кто обучается аврально, как это делал я.

3. Занятия с репетитором

Наиболее надёжный способ. Вас индивидуально обучают, вы всегда можете посвятить одно и более занятий проблемным моментам, и план обучения будет, как правило, соответствовать вашим запросам.

Иногда даже не так важно, занимаетесь ли вы с носителем языка или с бывшим студентом, у которого этот язык был профильным. В данном подходе я руководствовался схемой: 90% работы должно быть с моей стороны и 10% со стороны репетитора, а именно: домашнее задание и его проверка, постановка произношения.

Мой учитель дал мне совершенно потрясающую книгу Валерия Иосифовича Ермолы «Польский язык, начальный курс», а также дополнительные материалы. Учебники — это очень важная и очень полезная вещь, так как материалы в них в той или иной степени связаны с культурой и историей, знание которых позволит вам лучше понимать людей, говорящих на выбранном языке.

Наиболее емкое описание прогресса. На деле не так страшно

Я сразу понял, что просто занятий мне может не хватить, и необходимо несколько разнообразить процесс обучения, связав его с тем что я люблю.

Стоит остановиться на том, что вам больше всего нравится, от чего вы получаете наибольшее удовольствие при изучении языка.

Вещь это индивидуальная, поэтому рекомендую выбрать собственную схему. Существуют некоторые вещи, которые люди реже или чаще добавляют в обучение языка, а именно:

Просмотр фильмов в оригинале с субтитрами

Помогает узнать сленг и учиться относительно правильному произношению. Очень хорошо про это рассказал Крис Лонсдейл.

Легко и понятно

Не нужно полагаться только на TEDx, поэтому стоит ознакомиться с исследованием:

Прослушивание радио

Пожалуй, самая распространённая вещь. На радио дикторы чаще всего говорят правильно с корректными ударениями, а их лексикон достаточно чистый. Прослушивание музыки на иностранном языке тоже очень крутая штука, музыка не напрягает и даже помогает привыкнуть к языку. А ведь именно привыкание является наиболее важно вещью в начале.

Единственным минусом, пожалуй, является отсутствие каких-либо образов и ассоциаций. Об этом можно почитать тут:

Составление мнемонических правил

Вы просто берёте проблемное слово и создаёте для него ассоциацию. Это очень действенный метод, который позволяет запомнить даже самые сложно звучащие слова, например, «chrząszcz».

Итак, мастер-класс по мнемоническим правилам на пальцах.

Шведский язык

Flaska [фласка] — бутылка. Не долго думая понимаем, что отдалённо напоминает слово «фляжка» и так запоминаем, что если хотим взять бутылку воды, то фактически должны взять фляжку воды, а именно flaska vatten.

Польский язык

Kwiecień [кфечень] — апрель. Не такая простая задача и ничего похожего нет, исключение — если вы знаете украинский язык. Я сделал так: придумал простую и глупую рифму, которая позволила запомнить мне название этого месяца: Кфечень — в апреле бьют в печень.
Теперь даже если вы не хотели выучить это слово, его запомните надолго.

Литовский язык

Есть мнемотехнический метод запоминания по ключевым словам, в котором запоминаемое слово связывается с представляемым образом как по значению, так и по произношению.

Pieštukas [п’ештукас] — карандаш. В произношении pieštukas звучит слово, похожее на «пестик». Так почему же нам не запомнить это слово, представив абсурдный и яркий образ пестика, используемого в кулинарии, совмещенного с карандашом? Подробнее про этот метод можно прочитать в статье "Mnemotechnics in second language learning" Ричарда Аткинсона.

Это ступа и пестик, а не то, что вы там подумали

Немного о мнемонических правилах можно прочитать тут:

Обучение через игру

Геймификация обучения — это одна из наиболее быстро развивающих и дающих сильный прорыв методик. Играя в игру на иностранном языке, вы обучаетесь посредством взаимодействия с носителями языка. Как писал мой знакомый: «Захочешь выжить и не такое выучишь».

Джеймс Йорк очень хорошо объясняет одну из возможных концепций подобного обучения, которую он воплотил в жизнь
Продолжает разъяснять

Потрясающая презентация на эту тему:

Немного о подобного рода обучении:

Обучение посредством анонимных бордов

Как бы ни было смешно, но ведь едва ли кто-то из нас будет сидеть в Facebook и всерьёз искать носителей языка, а потом писать им: «Привет я видел, что ты живёшь в такой-то стране, ты говоришь на таком-то языке, давай пообщаемся?» Лично я бы такому господину отказал.

Куда проще прийти на анонимный борд, где носители языка хорошо относятся к людям, которые всерьёз намерены изучать их язык. Сам этот метод я не проверял, но несколько знакомых говорили, что это дало им достаточно неплохие результаты.

Относительно польского языка стоит рассказать про подкасты

А именно: Realpolish. Что-то подобное на других языках найти проблематично. В аудио длительностью 30–40 минут диктор медленно и с правильным произношением рассказывает историю. Очень хороший вариант, если у вас уже набралось приличное количество слов.

Что делал я

  • по дороге на работу слушал в течение 20 минут аудио из учебника по польскому языку;
  • на работе в течение примерно восьми часов пассивно слушал польские ток-шоу и поп-музыку;
  • дома в течение двух часов я делал разного рода тесты, а для запоминания текстов прописывал их в тетради. Лично мне это очень помогало.

Итого: Примерно полтора–два часа непосредственной работы с учётом перерывов на проглатывание воды или чая, а также походов в туалет и просмотр самых важных новостей.

Что вышло

В ноябре 2017 года я сдавал общегосударственный экзамен по польскому языку на уровень В2, а также университетский. К несчастью, государственный сдать на такой высокий уровень с такой короткой подготовкой было практически невозможно. Однако университетский экзамен на тот же уровень я сдал без проблем.

В результате я был в состоянии разговаривать с людьми практически на любую тему, а также вести переписку, пусть иногда и с ошибками. Сейчас мне уже 25 лет, и я преподаю в университете на двух языках: польском и английском. В качестве третьего иностранного я решил взять шведский язык. Что же, удача мне понадобится.

А вам я желаю вдохновения и успехов в изучении вашего иностранного языка!

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Egor Galstuk", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 48, "likes": 94, "favorites": 329, "is_advertisement": false, "subsite_label": "life", "id": 64698, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Wed, 17 Apr 2019 18:39:57 +0300" }
{ "id": 64698, "author_id": 114329, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/64698\/get","add":"\/comments\/64698\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/64698"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199123, "last_count_and_date": null }

48 комментариев 48 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
5

Давно столько воды не читал

Ответить
5

Нужная статья, в нужное время и с необходимым мне языком. 🔥

Ответить
5

Замечательная статья. Wielki szacunek za celową naukę języka polskiego 😉

Ответить
3

Ничего нового для себя не узнал, вода.

Ответить
2

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

В учебнике разобраны правила, после правил идут тексты, к текстам аудио. Лучше всего слова учатся в контексте, поэтому разбирая текст и пересказывая его поначалу наизусть, а далее со временем уже своими словами. Таким образом, скелет нового языка постепенно начинает обрастать мясом.
По поводу аудио, сам я просто набрал "polish radio" и начал слушать через телефон то что было. Вначале я слушал Sputnik на польском и Polska Historia Najnowsza. Позже уже когда более менее имел представление о языке, начал слушать музыку и радиошоу. Главное это получать удовольствие от изучения, пока этого удовольствие нет обучение для вас будет мазахизмом, и в результате прогресс будет слабым.

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Валерий Иосифович Ермола «Польский язык, начальный курс». Позже были ещё сканы с польских книг, но их названия я не знаю.

Ответить
2

Можно использовать классику.Учебники в польских школах для обучения иностранцев
1.Hurra po polsku
2.Krok po kroku
Чтобы понимать речь лучше-Netflix

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Да много чего,я смотрю с Польши.Возможно надо поменять страну.Из мультов например:Рик и Морти,Спанч Боб.Из фильмом и сериалов-Sex Education,Маугли,Ривердейл.От bbc тоже встречаются на польском

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Польский кинематограф особо не выходит на международный уровень.Если из старо-нового cda.pl.
А так что свежие(<5y.) вышли чисто польские-
Miasto 44
Wałęsa
Zimna wojna

Ответить
0

Польский кинематограф - это мировой уровень!

Ответить
2

Я знаю и английский, и шведский. Для шведа выучить английский не очень сложно, это совсем не то же самое, что выучить английский для русского или для француза.

Ответить
0

Уж не знаю, самый нелогичный язык что я видел. С английским общего не так много как мне казалось по началу. Однако, спорить не вижу смысла.

Ответить
1

Шведский нелогичен только в части det/den. А с английским у него гораздо большего общего, чем у русского с английским, но при этом, безусловно, это другой язык. Об этом был комментарий.

Ответить
0

Ну не знаю, ещё это отрицание которые стоит либо в конце либо предпоследним тоже напрягает

Ответить
2

Отрицание после глагола - обычная вещь в германских языках))) в английском тоже осталось немного - I am not, I cannot и т.д. После всей группы в английском, конечно, уже нет, но вещь вполне обыденная для данной группы языков

Ответить
2

Ale naprawdę fajne info,dzięki!

Ответить
1

Молодец🤗

Ответить
1

Может здесь кто-то может посоветовать учебники для изучения немецкого языка с нуля? Грамматику и вокабуляр.

Ответить
1

А расскажите подробней про шведский. Он тоже мне интересен, но не с практической стороны, а просто для удовольствия что ли.

Ответить
0

Под "рассказать" вы имеете в виду написать статью?

Ответить
0

Я бы не отказался, но не уверен что это будет интересно остальным) Но вообще я хотел бы увидеть какие то советы, сервисы, как учите и все такое, как в этой статье про польский :)

Ответить
0

Это будет возможно как только у меня наберётся нормальный словарный запас и когда я буду точно уверен в правилах этого языка. Пока советы на эту тему мне кому-то давать рано и вредно.

Ответить
1

Хорошая статья, которая вселяет надежду и силы на изучение языка)) Спасибо!

Ответить
1

Я быстро раскусил этот Duolingo. И нашел очень неплохую обыкновенную зубрилку ("My dictionary", не реклама), коих много всяких. Смысл в том, что сам читаешь газеты (Я "Times" читал), играешь в игрушки, да всё что угодно - но на иностранном языке, заносишь в словарь программы и пошла работа ) Еще можно почитать книжки Тони Бьюзена про улучшение своей памяти. Добавил в словарь больше 800 слов. Только меня хватило на первые пару недель, пока мозг находил подходящие словам образы для ассоциаций, а вот с абстрактными словами полный капец, вообще не могу запомнить. Кто знает, что в таких случаях делать? Тупо зубрить или другие способы есть? ))

Ответить
1

есть крутой сервис — Interpals
его суть в том, что ты общаешься с носителем языка, помогая ему учить язык, носителем которого есть ты

Ответить
0

Подскажите, что используете для изучения шведского? (какие подкасты, учебники)Когда начали учить? Как поддерживаете мотивацию?

Ответить
1

Я учу шведский на основе польского, поэтому и книги соответствующие. Хотя одна чисто шведская: Rivstart. Övningsbok A1-A2
По поводу мотивации, есть что-то абстрактное, что мне нравится в скандинавских странах, сложно назвать что-то конкретное. Я мотивируюсь прослушиванием музыки например, периодически читаю небезызвестный паблик Швеции в ВК.

Ответить
0

Спасибо за ответ. Знаете я очарована языком, но мотивация постоянно теряется. Так что, это больная тема, как оставаться увлеченной постоянно. Ваше упорство в ежедневных занятиях польским просто удивительно. Вашего уровня достаточно для преподавания в университете. А что вы преподаете?

Ответить
0

Ну поначалу пол года я не преподавал, я приехал со знанием польского языка, и скорее больше слушал как другие говорят. Это уже не было подобно тому будто тебя бросили посреди океана, чтобы научить плавать. Ну и через пол года я уже стал более уверенно чувствовать себя в новом языке и собственно началась отработка практики.

Ответить
0

Егор, почему Ф когда В? "Kwiecień [кфечень]"

Ответить
0

В любом правиле есть исключения, в том числе это касается произношения.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

https://babla.ru самый лучший. Конечно чего-то там не хватает, но именно русско-польский вроде модерируют до сих пор.

Ответить
0

Казахстан на 80-м месте, ужас...

Ответить
0

Посоветуйте пожалуйста учебники для изучения английского языка уровень подготовки практически с нуля

Ответить
0

Едете в англоговорящую страну, не живёте с русскоговорящими людьми (не ищите не группы, ни контакты, ничего) и, проверьте, за полгода ваш язык будет лучше, чем у большинства с репетиторами. Моя супруга за 10 месяцев (даже не смотря на то, что мы по-русски общаемся) выучила непосредственно живя в стране и получила работу в хим лаборатории.

Ответить
0

Шведский очень простой. С таким подходом удача особо не понадобится, но таки пожелаю )

Ответить
0

Спасибо большое! Постараюсь)

Ответить
0

Описанная логика изучения языка применима только к языкам с латиницей и кириллицей. Мне вот корейский неплохо было бы выучить. Просмотры видео с субтитрами пока на пользу не идут, подкасты также далеки. В данном случае даже Duolingo и аналоги больше помогли (если говорить про самостоятельное изучение).

Ответить
0

Спрашиваю не в качестве совета, а поделитесь своим опытом

Ответить
0

Хорошая статья, спасибо. Примерно за такой же срок нужно выучить финский. Страдаю (:

Ответить
0

Мне очень хорошо помогает много слушать носителей языка. Подкасты, дикторская речь.

Ответить
0
{ "page_type": "article" }

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "bscsh", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "bugf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223676-0", "render_to": "inpage_VI-223676-0-1104503429", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=bugf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudx", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byzqf", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "bugf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 19, "label": "Тизер на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cbltd", "p2": "gazs" } } } ]
Команда калифорнийского проекта
оказалась нейронной сетью
Подписаться на push-уведомления
{ "page_type": "default" }