"Подписали с клиентом договор" - если это действительно так, кроме этого есть переписка на почте, согласования, фомулировки, - "сделали для вас, проверьте, ля-ля". В ответ есть согласования/замечания/правки, даже начальные.
Вам любой юрист скажет, что над ними можно, просто надругаться в Арбитраже.
Не спите, закидывайте претензиями и удачи, будьте настойчевее. Юрист в штате кстати, обходится всегда дешевле.