Очевидно же. Амедиатека - продукт с русскоязычной целевой аудиторией. Любой контент на другом языке не будет пользоваться популярностью и будет вредить репутации сервиса. У Нетфликса же русскоязычная аудитория - доли процента, а многие из этих людей владеют английским на достаточном уровне, чтобы понимать контент. Нетфликсу локализация контента просто не выгодна