Вы путаете искуственные феминитивы типа "редакторка" или "фотографка" с устовяшимися словарными словами. "Программистка" — это не новояз, а такое же устоявшееся слово как "журналистка" или "учительница". Может вам просто само слово не нравится? "Разработчица" — так лучше?
Программисткой....
У вашей редакторки там все хорошо? Может наймете ей психиатриню? Ну или учительку по русскому языку.
Вы путаете искуственные феминитивы типа "редакторка" или "фотографка" с устовяшимися словарными словами. "Программистка" — это не новояз, а такое же устоявшееся слово как "журналистка" или "учительница". Может вам просто само слово не нравится? "Разработчица" — так лучше?
"Программистка" норм, вот "релокейт" режет глаз.