Можно сказать, что стоимость фонда будет меньше стоимости индекса как минимум на величину этих расходов

Не обязательно: надо смотреть на ошибку следования за индексом, которая отражает реальную величину недополученной доходности. А с зарубежными брокерами нужно ещё смотреть на издержки на денежные переводы и обслуживание счёта: если у вас набегает больше процента комиссий на плате за конвертацию, перевод и обслуживание счёта, то 0.04% комиссии фонда вас не сильно утешат