В варианте, который вы описываете, технически, российский брокер представляет своего клиента иностранному брокеру. Все дальше переходит в другую юрисдикцию. Если это европейский брокер, и клиент не обращается за инвестиционным консультированием или портфельным управлением, то, как неквалифицированный инвестор, для того, чтобы получить доступ к сложному инструменту, он пройдет «appropriateness assessment» по MIFID. 

Прохождение теста по одному из инструментов = допуск неквала исключительно к этому инструменту.
Прохождение «appropriateness assessment» не = статус квалифицированного инвестора.

Текущее регулирование/тестирование покрывает только российские биржи и российский OTC.