Йельский университет подготовил исследование о российской экономике, июль 2022
Ниже представлен перевод этого исследования. Мнение автора перевода может не совпадать с результатами исследования Йельского университета. Данный перевод опубликован в информационных целях.
выхолащивание отечественной инновационной и производственной базы еще долгие годы будет препятствовать экономическому развитию Россиитам точно было это слово "выхолащивание"? Я правильно понял - надо просто заменить слово "развитие" на "выхолащивание" и всем станет понятно что это безусловно плохо и ничем хорошим кончится не может?
..такой нерентабельной продукции, как трубопроводный газчё?
российское внутреннее производство практически остановилосьсерьёзно? практически остановилось?
для России не существует пути выхода из экономического забвения, пока страны сохраняют единство в поддержании и усилении санкционного давления против России
мне кажется ради этого абзаца и затевалось всё "исследование". Европа должна держать санкции любой ценой!
насчёт "такой нерентабельной продукции, как трубопроводный газ" - это тоже ошибка перевода на русский тут. В оригинале "and faces steep challenges executing a ‘pivot to Asia’ with non-fungible exports such as piped gas. Non-fungible - это "невзаимозаменяемый", а не "нерентабельный".
мне кажется, это некорректный перевод на русский. Производство было "depressed" в оригинале, а не "практически остановилось". Отсыл был на росстат, который говорил что были вот эти снижения по индустриям:
https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/123_27-07-2022.html
Manufacturing –4.5%
Natural gas –32.8%
Cigarettes –32.4%
AC motors –12.3%
Lead batteries –21.8%
Fiberoptic cables–79.6%
Fridges–52.3%
Elevators –59.9%
Passenger cars –89%
Trucks –40%
Freight cars –34.4%
(это конец июля)