Mattermost (при условии что вы его сможете скачать, так как наложен запрет на экспорт в РФ = VPN) один из самых функциональных. Установка на свой сервер и размещение в интранет позволит забыть о внешних ресурсах.
Русский язык есть, в свободное время занимаюсь переводом в официальном репезитории.