Сделка была объявлена вчера днем: Adobe приобретает Marketo за $ 4,75 млрд.
«...которые приобрели Marketo в мае 2016 года за 1,8 миллиарда долларов наличными.»
Прям наликом?)
Или автор текста подчёркивал форму оплаты, которая не является обменом акциями и прочей неденежной формой покупки, а именно в деньги?
Второе. Во всем мире особенной разницы в форме денег - безнал или нал - нет. Деньги есть деньги.
cash в данном контексте это живые деньги (активы), которые есть на счете/в кармане/в сейфе и могут быть использованы максимально быстро по номиналу (в отличие от задний, акций, дебиторки и тд)
скорее всего это перевод "purchased Marketo in May 2018 for 1.8 bln USD cash..." что подразумевает второй вариант
«...которые приобрели Marketo в мае 2016 года за 1,8 миллиарда долларов наличными.»
Прям наликом?)
Или автор текста подчёркивал форму оплаты, которая не является обменом акциями и прочей неденежной формой покупки, а именно в деньги?
Второе. Во всем мире особенной разницы в форме денег - безнал или нал - нет. Деньги есть деньги.
cash в данном контексте это живые деньги (активы), которые есть на счете/в кармане/в сейфе и могут быть использованы максимально быстро по номиналу (в отличие от задний, акций, дебиторки и тд)
скорее всего это перевод "purchased Marketo in May 2018 for 1.8 bln USD cash..." что подразумевает второй вариант