Истории Евгений Делюкин
38 019

16-летняя девушка запустила сервис Special Name для подбора англоязычных имён китайским детям и заработала $400 тысяч

Сервис студентки Бо Джессап уже подобрал имя для 682 тысяч младенцев.

В закладки
Аудио

В 2016 году девушка из Англии придумала сайт, на котором родители могут выбрать черты характера рёбенка из списка и за 70 центов получить для него подходящее англоязычное имя. За три года девушка заработала более $400 тысяч, выступила с докладом на TEDx, поступила в университет, а сейчас планирует продать бизнес и запустить новое дело.

CNBC

Как появилась идея

Идея создания сервиса появилась у Джессап в 2015 году, во время путешествия в Китай со своим отцом. Его деловой партнёр мисс Ван попросила девочку помочь выбрать англоязычное имя для трёхлетней дочери.

Чтобы подобрать подходящее имя, Джессап попросила Ван побольше рассказать о ребёнке, и та ответила, что мечтает, чтобы люди удивлялись её достижениям. Тогда девушка предложила назвать ребёнка Элизой — в честь Элизы Дулиттл, героини пьесы Бернарда Шоу «Моя прекрасная леди», которая превратилась из простой девочки в леди, вызывающую восхищение у окружающих.

«Ван была в восторге, и я подумала, что это может быть полезным другим родителям», — рассказала Джессап CNBC.

Почему китайцы хотят англоязычные имена для детей

В Китае принято получать традиционное имя из двух-трёх иероглифов, значение которых тщательно продумывается. По словам Джессап, Китай превратился в страну с глобальной экономикой, которая взаимодействует одновременно с Западом и Востоком.

По её мнению, среди китайцев образовался огромный спрос на англоязычное имя, чтобы упростить взаимодействие с англоговорящими людьми. К примеру, родители хотят западное имя для ребёнка, чтобы его можно было использовать во время учёбы за границей.

Если у вас нет англоязычного имени, вы не можете общаться по электронной почте, покупать в интернете и выполнять обычные задачи, привычные в 21 веке. Нельзя использовать китайские иероглифы в адресе электронной почты. Вам нужны буквы.

Бо Джессап

По традиции англоязычные имена придумывают учителя, пишет CNBC, но из-за языковых барьеров и цензуры их знания достаточно ограничены, что приводит к неудачным результатам. Например, китаец может назвать себя Гэндальфом Ву, Ролексом Ваном, Гуффи Ли, Золушкой или Чан Конг-Сангом, производным от Джеки Чана.

Когда я училась в школе, у многих китайских девушек были английские имена, но некоторые были очень странными, например, Попкорн. Это был позор, потому что люди издевались над ними — это отвратительно, я не хочу, чтобы это продолжалось.

Бо Джессап

Создание базы имен

В школе Джессап семь лет изучала китайский язык и умела на нём читать, писать и говорить. Вернувшись из поездки, девушка обнаружила, что в Китае не существует сервиса для присвоения детям англоязычных имён, несмотря на растущую популярность двойного имени ребёнка. А большинство сайтов, посвящённых значению имён детей, написаны на английском языке, и родителям тяжело в них ориентироваться.

Она решила запустить сайт на китайском языке, который мог бы помочь выбрать англоязычное имя таким же способом, как она помогла Вонг. Девушка одолжила 1500 фунтов стерлингов ($1995) у отца и наняла веб-разработчика, а в свободное от учёбы время на выходных создавала базу данных имён.

На протяжении трёх недель она просматривала детские книги, чтобы выбрать культурно приемлемые имена, у которых было историческое значение и коннотация. Так получилась база из четырёх тысяч мужских и женских имён. Затем Джессап приписывала каждому имени по пять, по её мнению, наиболее подходящих для ребенка черт: «честный», «оптимистичный», «благородный» и так далее.

Вначале Джессап использовала фотографию женщины с фотостоков, так как боялась, что сервис не будут воспринимать всерьёз, если на фото будет маленькая девочка

Изначально работа над именами, по словам Джессап, делалась вручную и была трудоёмкой, но алгоритмы взяли на себя большую часть работы.

Запуск Special Name

В Special Name пользователь выбирает пол ребёнка и пять из двенадцати черт характера из списка, наиболее точно отражающих представления родителей о ребёнке. Алгоритм выбирает три имени, подходящих по заданным параметрам и полу ребёнка, а затем присылает их родителям вместе с двумя примерами известных личностей с этими именами.

Также сервис предлагает поделиться именами с друзьями и семьёй, спросив у них совета через WeChat, чтобы «избежать культурных ошибок». Весь процесс, по словам Джессап, занимает три минуты.

Первоначально сервис работал бесплатно, но после 162 тысяч созданных имён Джессап поняла, что у Special Name есть бизнес-потенциал, и установила плату за услугу в 79 центов (на момент написания статьи стоимость услуги составляла $1,49).

Первый успех

Девушка считала, что сервис не будет интересен, и не рассказывала о нём в школе, но за первые четыре месяца она придумала имена 250 тысячам младенцев, после чего о девушке написали сначала в местной газете, а затем в BBC, после её история стала вирусной.

За первую неделю сентября 2016 года историю Джессап опубликовали в 187 изданиях в 22 странах. В декабре 2017 года она вошла в список «101 женщина-основательница технологических стартапов» издания Business Cloud.

У Джессап просили совета подростки, взрослые люди слали резюме и хотели работать с ней, а неназванный человек из России попросил права на франшизу. В октябре 2016 года её позвали выступить с докладом о создании Special Name на TEDx, видеозапись которого посмотрели более 100 тысяч раз. «Это было немного странно и ошеломляюще», — рассказала она.

Выступление Джессап на TEDx

Девушка считает, что её бизнес будет устойчив: в 2015 году в Китае сняли ограничения на количество детей в семье, а в среднем за год рождается 15–17 млн младенцев.

Планы на будущее

На сегодня сервисом сгенерировано 685,5 тысячи имён, что принесло девушке около $410 тысяч. Джессап до сих пор ежемесячно обновляет базу данных, но бизнес остаётся практически полностью автоматизированным, за исключением техобслуживания, которым занимается небольшая команда в Китае. Это позволяет девушке сосредоточиться на учёбе.

Я хочу улучшить сайт, чтобы имя стало ещё более индивидуальным. К примеру, добавить функцию, которая позволит выбрать первую букву и символы — так имя будет формироваться не только за счёт черт характера, но и за счёт очертаний.

Бо Джессап

C заработанных денег Джессап вернула долг отцу, а сейчас оплачивает учёбу в университете и инвестирует в недвижимость. «Я думаю, это самая разумная вещь, которую можно сделать. Возможно, слишком разумная», — считает она.

Девушка планирует использовать свой опыт для новых экспериментов в бизнесе и не связывает будущее со Special Name. Сейчас она ведёт переговоры с компанией, которая «разделяет её видение Special Name», и хочет приобрести сервис. «Я надеюсь использовать то, что узнала при создании Special Name, чтобы увеличить ценность других компаний», — заявляет Джессап.

#specialname #сервис #дети

{ "author_name": "Евгений Делюкин", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441","\u0434\u0435\u0442\u0438","specialname"], "comments": 237, "likes": 214, "favorites": 163, "is_advertisement": false, "subsite_label": "story", "id": 63660, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 05 Apr 2019 18:19:44 +0300" }
Акции банка «Тинькофф»
19,20$
0,04$
{ "id": 63660, "author_id": 124903, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/63660\/get","add":"\/comments\/63660\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/63660"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 199131, "last_count_and_date": null }

237 комментариев 237 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
115

Тоже ищешь комментарий какого-нибудь умника, убедительно и с аргументами дескредитирующего весь успех этой девочки? ;)

Ответить
28

Ее отчим, Ли Чхен, на секундочку, директор фаервола. И если посмотреть, то 97,4% пользователей ее Программы -китайские военные женские родовые батальоны (их тренируют восполнять ряды армии КНР в случае боевых потерь. Сейчас уже вроде доступна технология родов каждые 3-4 месяца по тройне).
Поэтому успех не удивителен.

Ответить
6

Т.е. если партия требует, то 3 женщины родят ребенка за 3 месяца, вместо 1 за 9.

Ответить
15

по статистике беременная женщина рожает 1/270 ребенка в день

Ответить
3

А ты силен в постиронии.

Ответить
0

А ты силен употребления слов, которые недавно услышал, но не до конца понял их смысл.

Ответить
0

В чем-то ты прав, слово «ты» я только вчера услышал

Ответить
0

Ну местоимение "ты" ты употребил правильно. Соответственно замечание у меня к другому слову. Кстати, не объяснишь, чем ирония отличается от постиронии? :)

Ответить
0

Ну если с "ты" справился, значит и все остальное на своем месте. Кстати, может сам объяснишь? Это у тебя ко мне какие-то претензии.

Ответить
0

что за технология ? дичь какая то ))) 3 за 3 месяца ? )))

Ответить
5

С Вами двумя всё в порядке?

Ответить
4

ну я чуток подиграл, почему нет )

Ответить
1

Спасибо, брат. Мы ждали тебя. :) Жить стало легче, жить стало веселей.

Ответить
0

А пруф есть по поводу какие у нее пользователи? Без сарказма спрашиваю.

Ответить
13

Да я всё жду статьи про человека, который выиграл в лотерее пару сотен миллионов долларов. Есть же такие. Пусть расскажут как им пришла в голову идея купить билет.
Ах, да! Тут же совсем другой случай. Тут про то, как надо работать 16 часов в день и забыть про всё остальное. Про то, как развивать в себе креативность, про пользу нетворкинга и ЗОЖ. Про то как днём работать на работе, а по ночам делать стартап. В общем, тут описано всё то, за что мы можем упрекнуть себя, почему мы не достигли успеха. "Ну мы же не работаем по 16 часов в сутки и даже в выходные отдыхаем, поэтому до сих пор не миллионеры".

Ответить
6

работать надо не 16 часов в сутки а головой

Ответить
1

*дискредитирующего

Ответить
0

да там аргументы обычно одни и те же: фронтмен, папа, дедушка Гейтса и т.п.

Ответить
40

китайцев так много, что там даже на глупости можно поднять бабла

Ответить
37

Сможете также?

Ответить
64

Не, не сможет. Он умный

Ответить
21

если будет предлагать фамилии к именам, то сможет

Ответить
0

Тогда можно допилить еще и прозвища. И за отдельную плату, для будущих воров в законе.

Ответить
0

проржался в голос

Ответить
8

Да, чё там мочь, достаточно сделать лэндинг с тремя вариантами имён: Santa Claus, James Bond, Jonh Walker, а для девочек: Elizabeth Queen, Lady Gaga, Diana Princess и все полетит, главное прикрутить прием платежей по WeChat.

Ответить
3

не только китайцев. В эпп сторе есть пустой бесполезный апп, который ничего не делает, но при этом платный. Покупают люди? да. Есть ещё сайт, где оплачиваешь 1$ и получаешь список тех, кто так же сделали и до тебя. Но люди это делают. Люди 🤷‍♂️

Ответить
8

А есть линк на сайт? хочу посмотреть, на дураков, которые купили.

Ответить
4

держи. Но чтобы увидеть, нужно доллар скинуть, а это уже означает, что ты сам в их числе... :)
http://www.howmanypeoplepaid1dollartoseehowmanypeoplepaid1dollar.com

Ответить
3

Ну не знаю. Работали в том году с китайцами в Китае. Им пришлось придумывать себе имена и наклеить их у себя рядом с рабочим местом. Один написал себе имя Dick. Как программист впрочем, он был тоже так себе.

Ответить
0

Dick это короткое от Роберт, к слову

Ответить
2

Ричард вообще-то

Ответить
0

ой, да. Прям думал одно, а пальцы написали другое

Ответить
0

*шутка про дедушку Фрейда*

Ответить
0

Когда пишешь имя Роберт, а сам думаешь о членах)

Ответить
0

Да у меня так происходит с любыми именами

Ответить
0

не могу отредактировать предыдущий ответ поэтому развернутый ответ:

как насчет магазина? Почти в каждом молле в Америке есть и никто ни ржет когда проходит мимо:
https://storelocator.dickssportinggoods.com/store_photos/1049-1-l.jpg

Ответить
52

я был уверен, что они кидают вилку, и с каким звуком упала, так ребенка и называют %)

Ответить
2

Скорее они кидают палочки, это как-то привычнее тут

Ответить
50

Палочки везде кидают.

Ответить
18

Везде кидают палки, а в Китае - палочки

Ответить
1

Гениально

Ответить
2

генитально

Ответить
0

Без кидания палочек и сервис в сабже не нужен

Ответить
1

Они скорее ребёнка кидают, тут еще и выживаемость определяеться сразу.

Ответить
40

тем временем я в 16 лет

Ответить
25

До 16 лет не смог завести себе папу -бизнесмена, который бы тебя возил по миру. Ещё и английский, небось, не выучил. Лошара!

Ответить
10

Сразу видно, что фото постановочное, присяд не глубокий, центр тяжести смещен. Перестаньте нас обманывать!

Ответить
2

приходи на район фраерок, не обижу - но объясню, ёптэ!

Ответить
2

"Девушка одолжила 1500 фунтов стерлингов ($1995) у отца и наняла веб-разработчика"
А ты занял 1500 фунтов стерлингов ($1995) у отца и купил пива, надо было нанять веб-разработчика ))

Ответить
2

Стартапом не занимался, зато жизнь видал )))

Ответить
20

И ни одного комментария о том, что девочка молодец. Бо смогла найти проблему, решить её и заработать в 16 лет столько, сколько многие до сих пор не смогли. Надеюсь, что она продолжит в том же духе.

имена, у которых было историческое значение и "коннотация"

Коннотация есть у любого слова. Когда мы говорим об имени, мы хотим чтобы коннотация была положительной. Условно говоря имя Адольф. Как утверждает The Telegraph, в период с 2006 по 2013 было официально зарегистрировано только 13 детей с таким именем. У имени Адольф присутствует негативная коннотация, связанная с Адольфом Гитлером.

При этом у этого же имени есть и положительная коннотация, т.к. есть достаточное количество известных людей, которые внесли свой вклад в развитие человечества. К примеру, Адольф Бутенандт немецкий химик-органик и биохимик. Он впервые выделил в чистом виде и синтезировал ряд половых гормонов (эстрон, тестостерон, прогестерон и др.) и был награждён Нобелевской премией в 1939.

Но когда вы услышите имя Адольф, вы вряд ли подумаете о художниках, учёных или обычных гражданах. Первая мысль будет об Адольфе Гитлере, и поэтому не захотите чтобы имя вашего ребёнка ассоциировалось с таким человеком.

https://www.telegraph.co.uk/news/2018/07/28/name-can-german-really-ever-call-child-adolf/

Ответить
12

Почему это не захочу?

Детей именовать не бросим!

Ответить
0

Шел 19 год, 14/88 приходится писать в разных комментах

Ответить
7

А также Адольф Дасслер — немецкий предприниматель, основатель компании Adidas.
В названии бренда зашифрованы имя и фамилия основателя.
Ади (так его звали в дестве) и Дас (сокращение фамилии) = АдиДас.

Ответить
0

Три полоски с сюрпризом.

Ответить
5

изначально на лого было 3 орла, но что-то пошло не так.

Ответить
6

Есть французский фильм «Имя», там как раз одна пара назвала ребёнка Адольфом, а потом они (несколько человек) два часа срутся.

Ответить
1

Забавно, что имя Дольф ни у кого не вызывает идиосинкразии))

Ответить
16

Надо делать "обратный" стартап - всем остальным людям выбирать китайские имена. А то приедешь в Китай, скажешь, что зовут тебя Роман и все начнут смеяться над тобой.

А тут бац – второе китайское имя со смыслом! Удобно в свете китайского господства в будущем.:-)

Ответить
0

Сунь Хуй Чай, Вынь Су Хим
(зато со смыслом)

Ответить
16

Вот, чтоб такие имен не было, и нужен мой "Обратный" стартап

Ответить
0

это как в анекдоте про Боярского ;]

Ответить
16

Ох уж, тот самый знаменитый анекдот про Боярского

Ответить
0

это как в анекдоте про Боярского ;]

В том, где "Все - Сунь Хунь Вчаи, один я - Вынь Су Хим!"?

Ответить
3

да не,
Боярский знакомится с японкой,
- я Сукасима,
- кабель Миша

Ответить
8

коаксиальный Миша

Ответить
0

Эта шутка ещё смешнее, чем про товарища майора ...

Ответить
8

Ли Си Цын?

Ответить
1

Син И Цын тоже в тренде! :)

Ответить
0

Угу, Ху Бе-нхо, Ван Ю-шин и прочие неназванные герои)

Ответить
0

Если это отсылка к шахматисту из СССР начала 20 века, то - плюс! :-)

Ответить
0

Был такой шахматист в 30 или 50 года- Лисицин. Малоизвестный, занимал места в середине таблицы чемпионата СССР. Но любил шутить.

И иногда приезжал в отдаленный районы страны на сеанс одновременной игры как Ли-Си-Цын, непобежденный чемпион Китая по шахматам. Благо, он был похож на граждан Китайской Республики.
По поводу вашего Ли-Си-Цын я до сих пор ничего не знал. :-)

Ответить
1

Взаимный сеанс TIL состоялся!

Ответить
2

интересней было бы подобрать африканское имя,
помню в Фидо был некий Иван Бушуев, он придумал себе африканское имя Мвамба Бушумба :D

Ответить
0

Зачем вам африканское имя? Вы что-то знаете про будущую мощь Африки? Поделитесь инсайдами! :-)

Ответить
13

Ну чёрная пантера, все дела:)

Ответить
3

интересней было бы подобрать африканское имя

Убунту, Кубунту, Бубунту, Ксубунту. Этих вариантов достаточно?
Выбирайте любое - отличные имена!

Ответить
0

А также Юмба, Маюмба! :)

Ответить
0

Хуба, Буба

Ответить
0

"Зубунту", а не "Ксубунту". Простите.

Ответить
1

Реального африканского преза звали Бука Сука Димка, причем какой-то в этом для них глубокий смысл был...

Ответить
0

зарофлил, спасиб)

Ответить
0

Ага, тоже ржал долго)

Ответить
1

Такое уже давно есть
https://bkrs.info/proper_convert.php

Ответить
0

у китайцев есть нормальная схема перевода имен по слогам на китайский красивыми иероглифами. Александр например будет Я-ли-шан-да, а СаШа так и еще лучше - даже изворачиваться не надо.

Ответить
0

Ну не знаю как вам, когда вас назовут в Поднебесной Ялишандом и вы ОТКЛИКНЕТЕСЬ на это имя, но я хочу все-таки иметь право выбора своего китайского имени! :-)

Ответить
1

Для Александра китайское имя и есть Ялишанда, это я вам говорю как человек, который это китайское имя себе просил. Никто не будет выдумывать, что Роман - это Ван Цзы в Китае. Вам просто подберут благозвучные иероглифы со смыслом под фамилию или имя. А назваться можно как угодно) Китайцам важнее символизм имени на письме.

Ответить
3

Вот и я хочу, когда придет очередь вступать во Всемирную Китайскую Коммунистическую Партию Светлого Пути выбрать себе имя, НЕ ОПИРАЯСЬ на то, чтобы было в моем темном прошлом развитого капитализма :-)

Ответить
0

выбрать себе имя, НЕ ОПИРАЯСЬ на то, чтобы было в моем темном прошлом развитого капитализма

Рекомендую взять имя Цзэдун.

Ответить
0

Странно, а они Александр произнести не могут что ли?
Мы же любые имена умеем произносить.

Ответить
0

На самом деле мы тоже произносим иностранные имена не в оригинальном звучании. Например, Elizabeth заканчивается не на "т".

Ответить
9

Например, Elizabeth заканчивается не на "т"

Вы правы - Elizabeth заканчивается на "h".

Ответить
10

Не совсем - на θ.

Ответить
4

Мы же любые имена умеем произносить.

серьезная заявочка)

Ответить
0

Александр (или лучше Ялишанда?), расскажите, как вас так угораздило, пожалуйста

Ответить
0

Когда-то работал лайфхак: можно было заказать в ГИБДД международные права с указанием что для Китая, сейчас проще спросить в Гугл.Транслэйтере.

Ответить
0

Не заню как китайский, но Что Google, что Яндекс переводчики безбожно врут, если дело касается непопулярных языков. Тут полагаться на IT гигантов я бы не стал. Риск быть осмеянным слишком велик :-)

Ответить
0

Кстати на самом деле в свободном доступе лежит табличка, позволяющая выбирать себе японское имя (для анимешников) по первой букве твоего имени и фамилии. Поигрался пару минут, прикольно конечно, но не более, так что не знаю...

Ответить
7

Хороший кейс, но не могу свыкнутся с мыслью, что люди за такое платят.

Ответить
14

Доллар за совет, который решает реальную боль? С этой мыслью правда нужно свыкаться?

Ответить
6

Реальную боль?

Ответить
5

Если прочитать статью, там можно увидеть боль китайцев, связанную с именами.

Ответить
8

Боль эта вызвана собственной дуростью и верой в то, что иностранное имя красивее и престижнее

Ответить
4

Твоя боль от недостатка общения закрывается этим твоим комментарием. Бесплатно, да, но можно ли сказать, что такая боль вызвана чем-то более умным, нежели дурость китайцев относительно имён?

Ответить
–1

Как говорится "если бы люди хотели, чтобы их шнурки не развязывались, они бы завязывали на двойной узел, а не покупали ваши инновационные".
Типа "у меня нет фантазии и знакомых, заплачу лучше сотку"?
Я не могу поверить, что китайцы настолько глупы, чтобы платить за ники.
Еще давайте платить за пароли, сгенерированные специально для вас по набору любимых ваших чисел и букв.
Куда катится мир?

Ответить
2

отличная идея!

Ответить
3

Одни за Джона-Федора 100тыс, другие за имя реьенка 1.5доллара

Ответить
–2

Сколько на этот сайт приходится подобных "стартапов", которые прогорели?
Я бы мог кучу подобных идей высосать из пальца, но для этого надо знать, какие "психологические проблемы" есть у тупых людей. Сервис, которые перенаправляет в гугл и переводчик уже есть.

А что делать людям, которые не могут выбрать свой любимый цвет? Я открою сайт, который на основании гороскопа и анализа отпечатка пальца, приложенного к монитору будет сообщать людям какой у них теперь цвет и какой смысл он несет...
даже писать это противно

Ответить
5

Так в этом и смысл всей венчурной деятельности — вы делаете 100 стартапов с бредовыми идеями, один из них выстреливает. Невозможно предугадать, что нужно людям. Из-за чего и провалилась плановая экономика.

Ответить
0

А почему именно сто? И если это так, в чем суть кейса, какую пользу можно вынести?

Ответить
3

Суть кейса: «мысль —> действие». И возраст не помеха.

Чтобы преуспеть, нужно, когда приходит в голову хорошая идея, сразу пробовать. 100 раз не получится, один раз выстрелит. Бывает, что выстреливает с первого раза (хотя мы не знаем, сколько раз она пробовала до этого), и тогда об этом пишет vc.ru.

Ответить
0

Ну если отбросить очевидное, то мне выстрелевший кейс хорошей мыслью не кажется

Ответить
4

Противно быть китайской девочкой-Попкорном.
На мистицизме держится огромный пласт экономики. Гороскопы, экстрасенсы, гадания, заговоры и прочее Рен-ТВ. Про религию даже начинать не буду. Печально это всё, конечно. Сервис этой девчонки на таком фоне относительно безобиден. Да и заставляет задуматься о том, где и как берутся бизнес-идеи.

Ответить
0

Так я только за! Хочу тоже запилить подобное, а идей у меня масса

Ответить
5

тебе что-то мешает?

Ответить
4

Да да 40000 имён она нашла в сказках, не в базе данных, никак нет. Очень похоже что через её контору просто отмывали деньги.

Ответить
3

Спасибо тебе, мил человек! Я целый час утра потратил на поиск этого комментария, все вкладку можно закрывать.

Ответить
5

Кажется, в статье как всегда умолчали о главном - откуда и как она привлекла первую большую аудиторию

Ответить
3

Ага, походу это специально опустили. Фрилансер за 1500 фунтов зафигачил сайт и оно тут само поехало. Я конечно верю в чудеса поисковой оптимизации, но не настолько же.

Ответить
1

Очень за эту идею, мне было интересно создание и продвижение

Ответить
0

Журналисты раструбили:
после чего о девушке написали сначала в местной газете, а затем в BBC, после её история стала вирусной.

За первую неделю сентября 2016 года историю Джессап опубликовали в 187 изданиях в 22 странах.

Ответить
1

Это как раз и было после появления первой большой аудитории, а вот откуда взялась она - вопрос.

Ответить
5

Это кейс БМ?

Ответить
0

так, а что мешает им писать своё имя латиницей? (ну примерно похожее по звучанию) Обаятельно типа "Джон Блэк"?

Ответить
11

Так написано же: они заморачиваются не столько звучанием, сколько символическим значением. Даже для китайских имён.

Ответить
0

именно и лучше всего это прослеживается на том, какие названия китайцы дают государствам и какие иероглифы для этого используют. показателен пример как записывают Россию и как Англию.

Ответить
3

Страна Цветов - Англия
Голод, отсталость - Россия

Ответить
4

Э, они там охуели что ли?

Ответить
0

так, накорявил немного
но перевод вроде не изменился

Ответить
2

судя по тому что ни один не совпадает это все таки неправда

Ответить
7

Россия по китайски произносится как éluósī
Эту транскрипцию можно записать разными иероглифами, официально записывается так 俄罗斯, и плохого смысла в каждом из иероглифа нет.
Это 饿落死 по транскрипции будет похоже, но по смыслу иероглифов совсем другое, но я думаю врядли где-то это используется для обозначения России. Как жаргон может быть.

Поэтому когда говорят: «именно и лучше всего это прослеживается на том, какие названия китайцы дают государствам и какие иероглифы для этого используют. показателен пример как записывают Россию и как Англию Страна Цветов - Англия
Голод, отсталость - Россия»

То это однозначно из серии баек и мифов.

Ответить
0

прокомментируйте тогда смену иероглифов Кока-Колы, каждый из которых не имел никакого плохого смысла. В Китае очень важен смысл на письме, иероглиф - графема.
а заодно потрудитесь объяснить (если опровергаете) почему Россия - Эгуо (без созвучия), а Англия - Инг-Гуо (с созвучием). Как слог Э в китайском соотноится с самоназванием России и когда это название там появилось?

Очень жду опровержения)))

Ответить
1

Я не китаевед, но я вижу, что официально Россия пишется как 俄罗斯 и никакого плохого смысла это не несёт.

Ответить
2

но я вижу

не видите, и даже не пытаетесь вникнуть о чем шла речь выше. нужно не в Гугл-транслейт название целиком пихать, а брать словарь и смотреть значение каждого иероглифа отдельно (хотя бы в БКРС). И чем словарь старше, тем лучше, потому что эти значения не из современного китайского языка - им сотни лет.

у России не самый удачный по сравнению с Англией подобрр иероглифов.
俄 - для использования в названии государства ничего хорошего не несет, у него нейтрально-негативный оттенок (непредсказуемость, падение и тп)

Я не китаевед

о чем и речь

Ответить
2

Я транслейтом не пользуюсь, а вы пытаетесь уйти от темы соскочив на Кока-Колу и тому подобное.
Покажите расшифровку каждого иероглифа в официальном названии Россия. Это не соответствует тому что вы утверждаете.
Откуда произошёл этот миф с голодом и падением, также понятно, я привёл пример этого жаргона.

Ответить
0

откройте БКРС и увидите, что 俄 - падение, непредсказуемость, скатывание
俄国 - Россия в современном китайском.
у вас слишком европейский подход к иероглифам, вы смотрите буквальный перевод, а важны трактовки.

Ответить
0

Смотрим трактовки для 俄罗斯:
Первый иероглиф 俄 имеет как минимум 3 значения и первый это неожиданный, внезапный + короткое обозначение для России
https://www.zhonga.ru/chinese-russian/%E4%BF%84/nnujo
俄国 - это короткая запись для России, второй иероглиф просто обозначает что речь идёт о стране.

罗 имеет большое количество значений
https://www.zhonga.ru/chinese-russian/%E7%BD%97/99nu3

斯 Также имеет большое количество значений
https://www.zhonga.ru/chinese-russian/%E6%96%AF/kdxo5

Но ничего из этого не соответствует тому, о чем было заявлено в начале.

Ответить
1

Лол, давайте я просто прекращу спор потому что изучал культуру Китая 5 лет и у меня дома все 4 тома БКРС. Сейчас вы найдете 100 подтверждений в современных электронных словарях, что Россия это Россия и ничего больше, ок. Но для многих эти случайности неслучайны и объяснить вам это довольно сложно потому что вы приводите европейскую аргументацию, а это так не работает в случае с практикой "выправления имен". Сложно научить человека видеть в иероглифе что-то больше если он даже не знает от какой картинки он произошел например.

Эти комментарии отлично показывают разницу в рынках - у нас такой стартап никогда бы не взлетел. Потому что Евгений в словаре это просто Евгений=)

Ответить
2

Я тоже прекращу, по случаю, я спрошу конечно у знакомого китайца, но пока что, все что я вижу, так это то, что этот миф берет своё начало в рунете из статьи где Россия называется как 饿落死

Я думаю, что если бы это было правдой, то обсуждений на эту тему было бы гораздо больше.

Про Евгениев, Александров и прочих лучше не будем, имена то не русские и также имеют определённый смысл.

А стартап очень годный, девушка и её родители молодцы, что заметили такую возможность.

Ответить
1

Вы потому что пишите как лаовай, а надо смысл отдельных иероглифов в словаре смотреть) Кейс с переводом на китайский Кока-Кола из той же серии.

Ответить
0

так в комментарии выше разделил же специально чтобы посмотреть отдельные значения

Ответить
0

вы неправильно пользуетесь словарем. гугл-транслейт тут не помощник. я даже не знаю о чем тут спорить) это понятные вещи всем, кто выучил хотя бы "ключи" в китайском.

Ответить
0

Вроде как вот такими иероглифами они пишут Россия: 饿落死

Ответить
0

гугл это не распознает как россию

Ответить
2

英 yīng - цветок, цветущий
国 guó - страна
英国 - Англия

俄 é - скатываться, неожиданность

это если совсем просто на все смотреть, а так то если копаться то,

中 - центр (мира), середина
中国 - Китай

а в самом иероглифе государство 国 можно увидеть забор (ограду дворца)
囗 и царя 王 (а маленькая точка в иероглифе ван вроде как добавлялась как атрибут власти - кольцо царя или типа того)

у соседей с неймингом и символизмом все очень ОК

Ответить
0

короче это что-то типо жаргона если правильно понял, таки видимо да

но не все так однозначно (с)
В китайском языке слишком много омонимов, и никуда от них не деться. Игра слов типа 饿落死 = «голод, отсталость, смерть» не только на Россию распространяется, но и на Америку (霉国 = «неудача + страна») и Францию (乏国 = «недостаток + страна»)

Ответить
–2

Это никакой не жаргон, это подбор иероглифов по слогам. На эти слои можно подобрать как "хорошие", так и "плохие" иероглифы.

Ответить