У них нигде это не афишируется, но есть возможность слушать в браузере https://play.mubert.com/
А если поковырять код, то там просто плейлисты, которые грузят готовые треки с сервера.
То есть они может были и сгенерированы как-то, но это было единожды и теперь просто рандомно отдают их.