У меня одноклассница уехала в Германию больше 20 лет назад. Ну и там при оформлении первичных документов была допущена ошибка. Записали Anna Ivanov (фамилия другая. но смысл такой же). Менять что-то и времени не было и на тот момент побоялись местной бюрократии. Затем получила гражданство по этим же данным. Так и и живет Anna с фамилией Ivanov. Местным пофиг, а наши до сих пор подкалывают :)
Когда-то пересекался с израильтянкой, у которой было Anna Kozlov. И это не ошибка, а закос под эммигрантов в эндцатом поколении, которые фамилию склонять нужды не видели.
У меня одноклассница уехала в Германию больше 20 лет назад. Ну и там при оформлении первичных документов была допущена ошибка. Записали Anna Ivanov (фамилия другая. но смысл такой же). Менять что-то и времени не было и на тот момент побоялись местной бюрократии. Затем получила гражданство по этим же данным. Так и и живет Anna с фамилией Ivanov. Местным пофиг, а наши до сих пор подкалывают :)
Когда-то пересекался с израильтянкой, у которой было Anna Kozlov. И это не ошибка, а закос под эммигрантов в эндцатом поколении, которые фамилию склонять нужды не видели.
Местным не пофиг, по правилам немецкой грамматики женские фамилии не имеют на конце «ова» и пишутся так же как мужские без склонения