Wishful Thinking: как говорить о нереалистичных ожиданиях на английском
В жизни и на работе мы часто сталкиваемся с чрезмерным оптимизмом, не подкрепленным фактами. В английском языке для этого явления есть емкий и точный термин — wishful thinking.
Фраза «wishful thinking» означает «принятие желаемого за действительное». Она отражает склонность человека верить, что что-то является правдой или произойдет только потому, что он этого хочет, игнорируя логику и факты.
Эта идиома — готовый инструмент, чтобы деликатно, но чётко обозначить нереалистичные ожидания.
Топ-3 конструкции, которые помогут вам звучать естественно:
➡ That's just wishful thinking.
Expecting the competitors to ignore our new product launch? That's just wishful thinking. — Ожидаешь, что конкуренты проигнорируют запуск нашего нового продукта? Это просто самообман.
➡ It's pure/mere wishful thinking.
His plan to become CEO in a year is pure wishful thinking. — Его план стать генеральным директором через год — это чистой воды принятие желаемого за действительное.
➡ To indulge in wishful thinking.
She indulges in wishful thinking instead of taking action. — Она предаётся пустым мечтам вместо того, чтобы действовать.
Кто такой «wishful thinker»?
Это человек, который выдаёт желаемое за действительное.
He's a wishful thinker if he believes he can get that job without any experience. — Он выдаёт желаемое за действительное, если полагает, что его возьмут на эту работу без какого-либо опыта.
Фразы вроде "That's just wishful thinking" — это не набор отдельных слов, а цельные, готовые к использованию речевые блоки (chunks), которые помогают говорить бегло и уверенно.
Почему этот подход работает? Практические преимущества
Одна из главных проблем в речи на иностранном языке — необходимость мгновенно строить грамматически правильные и идиоматичные предложения «с нуля». Мозг тратит время на сборку, что приводит к паузам, ошибкам и неестественному звучанию.
Использование готовых блоков решает эту проблему, давая конкретные преимущества:
Вы не упускаете момент. Пока вы подбираете слова, удобный случай высказаться может пройти. Готовая фраза позволяет встроиться в диалог именно тогда, когда это важно.
Вы говорите без ошибок и неловкости. Проверенная конструкция гарантирует грамотность и корректность, снижая риск быть неправильно понятым.
Уверенность и профессиональный имидж. Связная, чёткая речь без ненужных пауз напрямую влияет на восприятие вашей компетентности.
Вы экономите когнитивные ресурсы. Мозг не тратит силы на поиск подходящего слова и сборку предложения и может полностью сосредоточиться на сути разговора и аргументах.
Простыми словами: это способ сместить фокус с как сказать на что сказать. Вы оперируете целыми смысловыми блоками, а не отдельными словами, — в этом и есть секрет естественной и беглой речи.
P.S. Если вам интересно глубже погрузиться в этот подход и узнать больше о том, как устроен язык изнутри, приглашаю в свой Telegram-канал, где я регулярно разбираю подобные темы.