PersEn — Telegram-бот для прокачки английского: как общаться на русском и прокачивать английский!
Привет, «Трибуна»! После серии моих постов о личном опыте изучения языков, где я обмолвился, что создаю бота для английского, — в личных сообщениях были десятки человек, которых это заинтересовало. Это очень подогревало мой интерес и позволяло поддерживать мотивацию.
Артём, привет!
Прочитала про бот, стало любопытно - я преподаю английский взрослым уже более 30 лет, - так вот, меня не смутили технические штуки и проблема приватности, иллюзорная донельзя, но вот что щелкнуло как у специалиста.
Мы не учим язык и мы не пользуемся языком при помощи отдельных слов. Мы используем определенные chunks/кусочки языка и для устной и для письменной речи. Языковые чанки это и целые выражения типа "Как дела? Ещё не дома? ", так и определенная сочетаемость глаголов и существительных, прилагательных и существительных, глаголов и предлогов и проч. - так называемые коллокации. Ехать в отпуск, ехать за границу, ехать по делам, ехать весело, ехать с попутчиками - если возьмем одно слово 'ехать', то как присоединить к нему 'в отпуск', если в английском нужен предлог on к слову holiday и никакого предлога со словом abroad, если захотим поехать за границу.
Словарный бот - большое дело, но может быть невостребованным, не оптимальным для развития языковых навыков с точки зрения когнитивных процессов, вовлечённых в воспроизводство нужных слов в нужном месте в нужное время в нужном контексте.
Комментирую не с целью показать возможные слабые стороны вашего помощника, но с целью задуматься в направлении, которое могло бы быть намного полезнее и эффективнее для пользователей языка.
А я с нетерпением буду ждать эту разработку - изучение языка всегда требует дополнительных ресурсов времени, усилий и финансов, а так хочется упростить эту задачу для зрелого, но занятого мозга.
Удачи!
Привет ! Очень круто читать отзывы и от людей связанных с преподаванием ! Спасибо.
И да, вы конечно правы. Напишу, что бот выдает например по предложению "Я хочу изучать этот язык" - он профильтрует предложение (уйдут частые слова, которые все знают и повторы), ну и допустим слово language уйдет в персональный словарь - потом когда пользователь нажмет учить - рано или поздно выйдет:
1) это слово
2) несколько вариантов перевода
3) по два примера использования из реальной жизни. Автоматически подтягиваются примеры, которые предлагают популярные ресурсы, когда ищешь перевод этого слова в интернете. Так, чтобы видеть слово в контексте.
А вот про сочетаемость, да, это не удается охватить. И да, для чистого и хорошего английского это очень важно. Все фразовые глаголы, предлоги и например даже английская пунктуация - очень много идет мимо бота, так как, я не знаю как это можно было бы охватить.
Но я и не говорю, что "пользуясь ботом - ты выучишь английский в совершенстве за неделю! всего 4999 рублей!", это просто прокачка вокабуляра, один дополнительный инструмент в изучении английского. Один из множества, так как в любом случае язык учится комплексно.
Думаю, как охватить больше и затрагивать те вещи, о которых вы говорите, пока есть идея, выдавать ссылки на ресурсы с главой о чем-либо на базе слова. Да хоть времена глаголов.
Большое спасибо за отзыв !
Привет!
Насколько я понял, слова бот присылает вместе с примерами использования