А у меня тоже есть для вас задание. Переведите с русского на английский фразу "Он был привязан к завязкам фартука жены". Для проверки качества вашего перевода мы дадим другому переводчику перевести его обратно на русский.
Это я к тому, что если фраза дана без контекста, переводчик-человек всё равно домысливает контекст у себя в голове. А иногда это как раз лишнее — например, в случае с онлайн-сервисами машинного перевода
А у меня тоже есть для вас задание. Переведите с русского на английский фразу "Он был привязан к завязкам фартука жены". Для проверки качества вашего перевода мы дадим другому переводчику перевести его обратно на русский.
Это я к тому, что если фраза дана без контекста, переводчик-человек всё равно домысливает контекст у себя в голове. А иногда это как раз лишнее — например, в случае с онлайн-сервисами машинного перевода