АПОСТРОФ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Апостроф в английском языке
Апостроф — маленький знак, но он может вызвать серьезное недопонимание, если его неправильно использовать. Поводов для его употребления — всего два: для обозначения принадлежности и в сокращениях. Разберем подробнее, как и когда ставить апостроф в английском языке.
Апостроф в английском для обозначения принадлежности
Для начала определимся, как понять, что перед вами обозначение принадлежности. Если можно фразу, где вы собираетесь использовать апостроф, заменить фразой с предлогом of, значит, вы на верном пути:
James’s hat = the hat of James.
Главная сложность в этом случае — где именно поставить апостроф. Есть несколько правил, которые помогут вам не запутаться.
- В единственном числе добавляйте ‘s после слова, которое обозначает того, кому принадлежит объект. Апостроф с буквой «s» добавляется, даже если слово в единственном числе заканчивается тоже на «s».
Lisa’s car is very fast. — Машины Лизы очень быстрая.
Ross’s class was the best at the end of the year. — Класс Росса стал лучшим по итогам года.
- Во множественном числе добавляйте ‘s к словам, которые не оканчиваются на букву «s».
The children’s faces were dirty but happy. — Лица детей были грязными, но довольными.
The teeth’s roots were completely damaged. — Корни зубов были совершенно испорчены.
- В остальных случаях с множественным числом апостроф ставится после «s».
It’s always dark in the parents’ bedroom. — В спальне родителей всегда темно.
Two actresses’ roles were completely different. — Роли двух актрис были совершенно не похожи.
- Если два человека владеют одним и тем же предметом, поставьте апостроф +s только после второго имени.
Anna and Peter’s house is built of wood. — Дом Анны и Петра построен из дерева.
Это же правило касается составных существительных: апостроф ставится в самом конце слова: mother-in-law’s birthday (день рождения свекрови), brothers-in-law’s houses (дома зятьёв).
Но не путайте: если речь идет о том, что каждый владеет отдельным предметом, то апостроф +s ставится после каждого субъекта.
Anna’s and Peter’s houses are built of wood. — Дома Анны и Петра построены из дерева (т. е. у каждого из них отдельный дом, а не один общий на двоих).
- Когда для описания места используются люди, которые относятся (живут, работают) к этому месту, используйте вариант s’. Чаще всего речь идет о профессиях.
He was at the doctor’s a year ago. It’s time to make an appointment again. — Он был у доктора год назад. Пора снова записаться на прием.
- Слова, обозначающие количество времени или денег, иногда используются как притяжательные прилагательные, требующие апострофов. В таком случае работает правило: s’ – для множественного числа на конце и ‘s — для единственного.
One month’s internship seemed endless to me. — Стажировка длиной в месяц показалась мне бесконечной.
They did not notice your three days’ leave. — Твоего трехдневного отсутствия они не заметили.
Итак, все правила использования апострофа для обозначения принадлежности можно в общем свести к двум пунктам: вариант s’ используется с существительными множественного числа, которые не оканчиваются на «s», при обозначении профессии; вариант ‘s — во всех остальных случаях.
Апостроф в английском языке для сокращения
Вторая функция апострофа — заменить одну или несколько букв или цифр в слове.
- Чаще всего апостроф используется, когда сокращаются глаголы после местоимений, глаголы с отрицательной частицей not. Такое употребление допустимо только в разговорной речи.
I’m planning to write a book someday (I’m = I am). — Я планирую когда-нибудь написать книгу.
He’d like to go fishing in Alaska (He’d = He would). — Он хотел бы порыбачить на Аляске.
They weren’t hungry, because they’d already eaten (weren’t = were not, they’d = they had). — Они не были голодны, потому что уже поели.
К этому же пункту относятся сокращения слова and: r’n’b (rhythm and blues), fish’n’chips (fish and chips).
- Апостроф употребляется для обозначения множественного числа в аббревиатурах, числительных и отдельных букв.
There are two 5’s in 565. — В числе 565 — две пятерки.
All the A’s in his handwriting workbook are misspelled. — Все буквы «А» в его прописях написаны неверно.
One of the Ph.D.’s refused to speak at the conference. — Один из докторов наук отказался выступать на конференции.
Сюда же относятся и сокращения с датами, которые обозначают десятилетия. Место апострофа в таком случае важно. В полном варианте вы напишете the 1980s / the eighties, а в сокращенном — ‘80s.
- Иногда апостроф используется для сокращения, чтобы показать, что это сленг или какой-то местный диалект. Такой прием часто встречается в литературе.
Например, слово madam в разговорной речи, на сленге, сокращают до ma’am, all right — до a’ight.
Внимание! Апостроф не используется!
Не путайте использование апострофа с последующей s и другие грамматические особенности английского языка.
- Апостроф не используется просто во множественном числе без значения принадлежности.
My brother has two sons. / У моего брата два сына. VS His son’s brother is a clever boy. / Брат его сына — умный мальчик.
Совет! При добавлении апострофа +s к существительным в единственном числе не нужно менять конечное y на ie: the company’s rules (правила компании). А вот во множественном числе эта замена будет: their companies (их компании). И так вы сможете различать, какое правило применить.
- Апостроф не используется в притяжательных местоимениях: hers, ours, yours, theirs, its, whose. Не путайте их с сокращениями.
Feed the cat on a strict schedule. It’s (it is) good for its health. — Кормите кота строго по времени. Это полезно для его здоровья.
Whose glasses are these? Who’s (who is) in my glasses? — Чьи это очки? Кто в мои очках?
- Не добавляются апострофы к прилагательным, производным от существительных и оканчивающимся на s. В английском языке существительные часто выполняют функцию прилагательных, а последние практически никогда не употребляются с апострофами.
He is a United States citizen. — Он гражданин Соединенных Штатов (United States в этом случае выполняет функции прилагательного).
Сомневаетесь, нужен ли апостроф? Всегда смотрите на значение слова и немного анализируйте, и тогда вам удастся избежать неловких ошибок.