Топ-10 лучших фраз из киновселенной Марвел

К фильмам киновселенной Марвел можно относиться по-разному, но нельзя отрицать, что они стали неотъемлемой частью современной культуры. В этой статье вспоминаем самые мемные, пафосные и в, общем-то, не лишенные смысла цитаты главных супергеройских фильмов 21-го века.

1. Steve Rogers: Big man in a suit of armor. Take that off, what are you? Tony Stark: Genius, billionaire, playboy, philanthropist.

Стив Роджерс (Капитан Америка): Парень в бронированном костюме. А снять, кто ты без него?
Тони Старк: Гений, миллиардер, плейбой, филантроп.

Эта цитата Тони Старка из первых “Мстителей”, 2012, давно разошлась на мемы. В фильме она произносится, когда Мстители еще далеко не команда, а только сборище разношерстных супергероев. Между ними возникают разногласия, и Капитан Америка упрекает Старка в его “якобы крутости”. Ответ, как всегда, не заставил себя ждать.

2. Tony Stark: My armor was never a distraction or a hobby, it was a cocoon, and now I'm a changed man. You can take away my house, all my tricks and toys, but one thing you can't take away – I am Iron Man.

Тони Старк: Моя броня никогда не была развлечением или хобби, это был кокон, и теперь я изменился. Вы можете забрать мой дом, все мои трюки и игрушки, но одну вещь вы не можете забрать – Я Железный Человек.

Продолжая тему костюма, возьмем еще одну цитату Тони Старка, из “Железного человека 3”, 2013. Старк снова доказывает, что и без костюма он крут, но теперь все более серьезно.

3. Steve Rogers: Before we get started, does anyone want to get out?

Стив Роджерс: Пока мы не начали, никто не желает выйти?

Типичная супергеройская фраза из “Первого мстителя: Другая война”, 2014. Капитан Америка говорит ее перед дракой в лифте с сотрудниками Щ.И.Т., заметив, что, вопреки ожиданиям, обстановка складывается не лучшим для него образом.

4. Hawkeye: The city is flying and we're fighting an army of robots. And I have a bow and arrow. Nothing makes sense.

Соколиный глаз: Короче, город летит в космос, мы сражаемся с роботами, а у меня лук да стрелы. Послушать так бред.

Но посмотрим, что он говорит дальше: “Никто не сделает за меня мою работу. Понятно? Или я работаю, или нянчусь с тобой”. Это кусочек из мотивационной речи, которой он старается ободрить Алую Ведьму. “Не важно, кто ты, что ты, кем была прежде, если выйдешь отсюда, дерешься, и дерешься насмерть” – своего рода ее посвящение в Мстители. “Мстители: Эра Альтрона”, 2015.

5. Scarlet Witch: I can't control their fear, only my own.

Алая Ведьма: Я не могу контролировать их страх, только свой собственный.

“Первый мститель: Противостояние, 2016. И снова тема страха, но теперь Алая Ведьма уже его победила.

6. The Ancient One: "We never lose our demons, Mordo. We only learn to live above them."

Древняя: Мы никогда не теряем наших демонов, Мордо. Мы только учимся жить с ними.

“Доктор Стрэндж”, 2016. Древняя – один из самых мудрых персонажей Вселенной Марвел. Обладая способностью видеть картину в целом, она давала советы, которые могли бы помочь Стрэнджу. Здесь она говорит о том, чтобы не бороться со своей тенью, что, по-видимому, бесполезно, а просто позволить ей быть.

7. Iron Man: It’s an imperfect world, but it’s the only one we got.

Железный человек: Этот мир несовершенен, но он единственный, который у нас есть.

Момент для действительно пафосных цитат от Тони Старка. “Железный Человек”, 2008.

8. Frigga: The measure of a person, of a hero... is how well they succeed at being who they are.

Фригга: Мерилом личности, героя… является то, насколько хорошо тебе удается быть таким, какой ты есть.

Фригга, королева Асгарда, жена Одина, мать Тора и Локи, напоминает истину: самое главное – учиться быть собой. “Мстители: Финал”, 2019.

9. Thanos: What did it cost?

Танос: Но какой ценой?...

Эта цитата отсылает к вечному вопросу: оправдывает ли цель средства? Танос, как главный антагонист, стремится собрать все Камни Бесконечности, чтобы навести порядок во Вселенной, уничтожив ее половину. Он выбирает пожертвовать своей дочерью Гаморой, чтобы заполучить Камень Души. Позже Таноса посещает видение, в котором Гамора задает ему этот вопрос о цене. Танос, по-видимому, искренне, отвечает: “Ценой всего”.

10. Steve Rogers: Avengers! Assemble.

Стив Роджерс: Мстители, к бою!

Кульминационная сцена фильма “Мстители: Финал”, 2019, в преддверии поворотного момента в битве с Таносом. В русском переводе существует еще один вариант этой фразы: “Мстители, общий сбор!” Ключевая фраза из комиксов "Мстители"; они собираются вместе – это то, что они делают.

Близка ли вам киновселенная Марвел? Может, у вас есть свои любимые цитаты? Поделитесь в комментариях!

Смотреть фильмы в оригинале, слыша настоящий голос актеров – особое удовольствие. Если вам хочется научиться понимать кино на английском без перевода, приходите на наши занятия.