Using DeepL (1 year subscription) for English-to-Russian of 500 pages of critical historical text (non-mainstream), WW1, with many nuances, dry and sarcastic comments, idioms etc., excellent English but John Cleese flavour!!! When possible try to simplify, add synonyms and use dictionary beside. Of course, in 2-3 months will get native Russian speakers to proof read - but MUST maintain sense of humour and irony!! My Russian is limited to technical reading. Your advice and suggestions would be appreciated. Many thanks.. Использую DeepL (подписка на 1 год) для англо-русского перевода 500 страниц критического исторического текста (не основного), WW1, с множеством нюансов, сухих и саркастических комментариев, идиом и т.д., отличный английский, но с привкусом Джона Клиза!!! По возможности старайся упрощать, добавлять синонимы и использовать словарь рядом. Конечно, ты будешь привлекать носителей русского языка для корректуры - но сохраняй чувство юмора и иронии!!! Мой русский ограничен техническим чтением. Ваши советы и предложения будут оценены по достоинству. Большое спасибо.
Using DeepL (1 year subscription) for English-to-Russian of 500 pages of critical historical text (non-mainstream), WW1, with many nuances, dry and sarcastic comments, idioms etc., excellent English but John Cleese flavour!!! When possible try to simplify, add synonyms and use dictionary beside. Of course, in 2-3 months will get native Russian speakers to proof read - but MUST maintain sense of humour and irony!! My Russian is limited to technical reading. Your advice and suggestions would be appreciated. Many thanks..
Использую DeepL (подписка на 1 год) для англо-русского перевода 500 страниц критического исторического текста (не основного), WW1, с множеством нюансов, сухих и саркастических комментариев, идиом и т.д., отличный английский, но с привкусом Джона Клиза!!! По возможности старайся упрощать, добавлять синонимы и использовать словарь рядом. Конечно, ты будешь привлекать носителей русского языка для корректуры - но сохраняй чувство юмора и иронии!!! Мой русский ограничен техническим чтением. Ваши советы и предложения будут оценены по достоинству. Большое спасибо.