Внешнеторговый контракт с Китаем
Перед Вами договор между российско-китайскими партнерами. Поделюсь своим мнением, что бы я рекомендовал использовать из этого контракта, а что - поменял бы в нем.
1. Заменил английскую версию контракта на китайский перевод
Таможня и вообще все госорганы КНР признают официальными только те договоры, которые составлены на китайском языке.
На китайском языке должны быть указаны:
- наименование контракта
- организационно-правовая форма компании и ее фирменное наименование
- текст договора
- должность подписанта и его имя
2. Описание товара можно признать достаточным
Чтобы максимально идентифицировать поставляемую продукцию, в договоре и приложениях нужно указать:
- наименование товара
- количество
- качество
- ассортимент
- размер
- модель
- комплектация
- страна происхождения
- упаковка
В рассматриваемом договоре указано наименование товара - мелющий цильпебс, а также то, что его количество, ассортимент и цена определены в приложениях.
Качеству товара посвящен целый раздел 6. Также по договору требуется сертификат качества. Без такого документа не получить российский сертификат о соответствии.
Достоинство договора - детальное описание упаковки товара, что некоторые покупатели упускают из вида: а) для приемки товара обязательно оформляется упаковочный лист; б) указан тип упаковки (металлические бочки до 900 кг вместимостью); в) названа сторона, ответственная за упаковку, - продавец; г) требование о соответствии упаковки международным стандартам, а также дополнительные оговорки в товаросопроводительных документах; д) обозначена дальнейшая судьба тары - в данном случае продавец не сможет потребовать ее обратно.
Улучшить в части описания товара можно два момента:
- отсутствуют сведения о размере, а параметры цильпебсов различны;
- из пункта 4.2 следует необходимость сертификата о происхождении товара; тем не менее, страна происхождения не определена.
3.Определен базис поставки, что свойственно для международных контрактов
Не совсем логично размещать базис поставки в разделе "Цена контракта", как сделано здесь. Базис поставки влияет на цену, но складывается он, прежде всего, из условий поставки:
погрузка и разгрузка товара
транспортировка груза определенным транспортом (воздушный, ж/д, морской)
оплата пошлин
декларирование товара
страховка
Базис FOB Порт Циндао (Incoterms 2010), или "свободно на борту", означает, что продавец организует все процедуры вплоть до отгрузки товара на судно покупателя по коносаменту в порту Циндао, а покупатель обеспечивает морскую перевозку и разгрузку товара на своем складе.
4. Цену контракта можно было определить в рублях/ юанях
В разделе "Цена контракта" определяются:
- цена за ед. товара
- общая стоимость поставляемой продукции
- условия расчетов (аванс, постоплата, аккредитив, эскроу, рассрочка или отсрочка)
- валюта
В данном случае российско-китайские партнеры решили рассчитываться в долларах США. Однако более предсказуемой выглядит схема расчетов в юанях или рублях.
Биржевой курс юань/рубль будет задавать траекторию и для других валютных пар, станет ориентиром для участников рынка.
5. В интересах покупателя определить срок поставки как можно точнее
В рассматриваемом контаркте продавец должен отгрузить цильпебсы на судно покупателя не позднее 20 календарных дней с момента 30 % предоплаты. Покупателю сообщается только дата отправки товара.
Здесь покупатель должен будет предугадывать дату захода судна в порт, чтобы его судно тоже в этот момент там присутствовало. Иначе риски простоя возлагаются на покупателя.
Хотя Китайский Новый год никак нельзя отнести к обстоятельствам непреодолимой силы, не стоит ждать своевременной поставки в период его празднования. Эту важную особенность менталитета китайцев тоже надо принимать во внимание при согласовании сроков поставки.
6. Продавцу следует учитывать, что в российской юрисдикции презумируется зачетный характер неустойки.
По договору продавец должен уплатить за просрочку поставки товара 2 % в день.
Надо понимать, что при взыскании пени в российском суде эти 2 % не будут исключать параллельную ответственность в виде убытков. Покупатель может претендовать на выплату договорной неустойки (с возможностью ее снижения по ст. 333 ГК РФ в исключительных случаях) и на убытки в части, не покрытой неустойкой.
Забегая вперед - споры по этому контракту не рассматриваются в РФ.
7. К форс-мажорным обстоятельствам в те времена не относили пандемию
Форс-мажор прописывать обязательно, ведь после короновируса и геополитических изменений никто не дает гарантий от внешних условий:
- стихийные бедствия
- природные катаклизмы
- войны с участием одной из стран
- пандемии, в том числе до сих пор актуален короновирус
Форс-мажор должен подтверждаться документально - справкой ТПП РФ или ТПП КНР.
8. Использование права третьей страны в иностранной юрисдикции создает большие трудности
В контракте сделана арбитражная оговорка, согласно которой споры будут рассмотрены либо в CIETAC, либо в Пекинской арбитражной комиссии. При этом, "контракт должен рассматриваться и истолковываться в соотвествие с законодательством Республики Беларусь". Такой подход может создать сложности в применении иностранного права китайскими арбитрами, а также привести к дополнительным расходам, если понадобится запросить справку по белорусскому законодательству.
Без особой необходимости, предпочтительнее было согласовать применимое право Китая.
9. Банковские реквизиты должны обеспечивать валютный контроль
Для этого счет китайской фирмы должен быть открыт в материковом Китае, а гонконгские или тайваньские счета не используются для внешнеэкономических сделок. Также не подойдут оффшорные счета (начинаются OSA), счет директора, его зама или бабушки.
10. ...
Было бы красиво сформулировать десятый пункт. Но предлагаю Вам поделиться этим пунктом в комментариях. Что бы вы добавили/ исключили из российско-китайского контракта в текущих реалиях?