Дмитрий

Не, глупо как раз считать неправильно переведенную терминологию стандартом. Лады, если на рисунке гистограмма, расскажете тогда, что такое барчарт, чем отличается от гистограммы и почему на рисунке не он?

Гистограмма в первую очередь нужна, чтобы увидеть распределение исследуемой величины. И в ней, например, важен порядок столбцов. На первом же рисунке от перестановки разноцветных прямоугольников в рамках года содержательно не поменяется ничего (потому что по оси абсцисс – категории, а не интервалы числовой величины). Так что это как раз-таки барчарт, а перепутать его с гистограммой можно только при отсутствии математической базы.

Приводить в качестве доказательства Excel, еще и не слишком умело локализованный – это, конечно, блестящий ход, но вас могло бы немного смутить, что в списке слева "Гистограмма" встречается дважды, а на английском выбранный вами пункт называется иначе.

Давайте. Вы утверждаете, что на первом рисунке – гистограмма. Обоснуйте.

Гистограмму часто путают с барчартамиАвтор уверен, что сам ничего не перепутал?