0xotHik

Но там еще есть 2 литературных перевода, и там "каждый такт" и "всё до такта" :)

Ну если нужны только одни субтитры, то можно и так :)
У меня как раз в том смысл, что пока смотришь – только оригинальные субтитры, никаких других.
Но стало непонятно – оп, пауза, и переводы подключились :)

Просмотр фильмов и сериалов — наиболее простой способ начать практиковать английский, потому как награда за усилия в этом процессе заложена, как говорится, by design. И английский практикуешь, и удовольствие от просмотра получаешь. Поэтому логично начинать именно с этого.

А я тут как раз бесплатную программку для упрощения и увеличения результативности этого написал 🤓
https://0xothik.wordpress.com/bilingual-subtitler