10 ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ О ПЕРЕВОДЕ

Знаете ли вы, что в мире существует более 7 000 языков? Поэтому неудивительно, что индустрия переводческих услуг продолжает развиваться быстрыми темпами.

Но зачем останавливаться на одном факте? Мы решили дать вам лучшее представление об индустрии переводов и языковых услуг, поделившись некоторыми забавными фактами о переводе.

Содержание страницы

Международный день перевода отмечается ежегодно 30 сентября и является также праздником святого Иеронима, переводчика из истории христианства. Он перевел Ветхий Завет на латынь непосредственно с древнееврейского оригинала. Интересно, что 30 сентября отмечается день его смерти, а не день рождения.

Наиболее востребованными языками для перевода являются английский, французский, немецкий, итальянский и русский, что делает их пятью ведущими языками в переводческой отрасли.

В течение первого десятилетия XXI века более 75 % книг были переведены на французский или немецкий языки, но только 5 % – на китайский. Это удивительно, ведь китайский – один из самых распространенных языков в мире!

Профессиональный переводчик может перевести около 250 слов в течение часа. Переводчик, работающий полный рабочий день, может перевести около 520 000 слов в год. Представляете?

Самые распространенные языки для изучения – китайский, испанский, английский и хинди.

Профессия переводчика насчитывает более 2 000 лет! Именно так: считается, что Ветхий Завет был переведен на греческий язык в III веке до н. э., что делает его самым древним из записанных переводов.

В тройку самых переводимых авторов входят Агата Кристи, Жюль Верн и Уильям Шекспир.

По данным Ассоциации переводчиков Китая, в стране насчитывается более 300 000 дипломированных переводчиков. Этого достаточно, чтобы заполнить целый город.

По прошлогодним оценкам, годовой доход переводческой отрасли составляет 49 миллиардов долларов по всему миру, и он продолжает стремительно расти: по прогнозам, к 2021 году он достигнет более 52 миллиардов долларов.

Если не учитывать искуственные языки типа эсперанто. Есть язык, который переводить гораздо легче, чем английский. По мнению большинства переводчиков с многолетним опытом, испанский – самый простой язык для перевода. Это связано с тем, что в испанском языке написанные слова идентичны их звучанию, что делает его самым доступным для изучения и перевода.

Если у вас есть еще интересные факты о переводе, пожалуйста, напишите их в комментариях ниже!