Olo Lo
Те тарифы, которые предлагают на рынке за литературные переводы, как правило гораздо ниже минимума, нужного для качественной работы даже среднему переводчику. Средние переводчики переводили бы по нормальным тарифам не так уж и плохо.
Но я, например, как средний переводчик, перевел за 10 лет профессиональной деятельности страниц 5 художественного текста. Ибо за перевод инструкции для чайника или спекторметра мне заплатят раза в 2-3-5 больше, а мороки меньше. А теперь представьте себе, кто берется за этим переводы. Либо те, у кого уровень ниже плинтусач либо те, кто умеют очень хорошо халтурить, не замлрачиваясь каяеством, либо (в самых редких случаях) упоротые энтузиасты, которым и на дошираке неплозо живётся.
Так что увы, рынок художественного перевода лишь в редких случаях позволяет оплату даже средних переводчиков. А о хороших и речи не идёт.
Не поможет ни капли. Тогда нужно делать работу за подрядчика. Для этого нужен персонал. А Нетфликсу придется платить персоналу гораздо больше, чем переводческим агенствам, где все на нищенскиз зарплатах.
Нормальная реклама. Надпись в тему и понятно, что с юмором. Интересно, среди коментаторов действительно есть имбецилы, которые подумали, что это ливрея?)
В России ситуация особенно острая. Впрочем, не только в России.
Главная причина, видвть, в хронической недооценке важности переводов. В России и для атомной энергетики могут быть такие ставки, по которым и студентам стыдно подрабатывать.