Совместные усилия

По умолчанию Карамба переключает аббревиатуру «iban» в «шифт». Ввиду распространенности слова «шифт» и частоты его использования, оно у нас заведено как «неприкасаемое», то есть для него нельзя создать исключение. Но вот оно для кого-то важнее слова «шифт». Что в таком случае делать?

Не стоит забывать, что в macOS есть системная опция автозамены, и она может прийти на помощь тогда, когда Карамба сама по себе не справляется. Достаточно прописать в системной автозамене правило: шифт=iban, и, поскольку операционка главнее, то в итоге переключение произойдет в латиницу.