5 ситуаций, когда вы можете перевести текст самостоятельно

Переводить самостоятельно и брать на себя все риски или отдать материалы на перевод специалисту — разумеется, каждый выбирает сам. Но сегодня хочу рассказать о тех 5-ти случаях, когда c переводом материала справится обычный Google Translate. Таким материалом, например, может быть письмо от зарубежного партнера или пост на Facebook, когда нужно просто понять суть изложенного.

В каких еще более важных ситуациях можно обойтись без профессионального переводчика и сделать перевод самостоятельно? Как в таких случаях избежать ошибок? Рассказываю подробно дальше :)

Больше интересного и практического мы с коллегами рассказываем в Telegram-канале нашего бюро переводов. Заходите :)

Перевод окончательного варианта лендинга или текста для мобильного приложения нужно заказать в бюро переводов. Ведь перевод сайтов всегда предполагает командную работу: участие маркетолога, переводчика-носителя, редактора, корректора, верстальщика. В нашем бюро переводов есть пул таких специалистов.

Самостоятельный перевод лендингов и сайтов нужен, чтобы спланировать верстку. Такой перевод поможет донести до иностранных членов команды особенности интерфейса и объем текста. Например, при переводе сайта с русского языка на японский, стоит учитывать, что предложение на русском языке может занять строку, а после перевода на японский оно превратится в два-три иероглифа.

Кстати, в случае перевода сайта на арабский язык или иврит макет сайта нужно сверстать в двух вариантах. Это же касается вертикальных языков. Серьезные изменения претерпят раскрывающееся меню, навигационная панель и другие элементы.

Для дизайнера и программиста можно сделать двуязычную таблицу, которая поможет специалисту ориентироваться в соответствии элементов.

Нет времени читать? Заходите на Youtube-канал нашего бюро переводов — мы там самое интересное рассказываем живьем. :)

Если вы блогер и хотите выйти на иностранную аудиторию, а также активно изучаете язык или уже знаете его на уровне не носителя, можно попробовать справиться своими силами. Действительно, такие попытки не всегда оказываются удачными, ведь речь идет о нативном изложении — иначе как найти подход к целевой аудитории.

Однако сам факт, что иностранец рассказывает интересно, пусть и не идеальным языком, может сыграть вам на руку. Регулярно публикуя такие посты, вы не только привлечете нужную целевую аудиторию, но и постепенно прокачаете уровень владения иностранным языком.

Если вы не приемлете ошибок, можете отдавать текст постов на вычитку носителям языка на фриланс-биржах.

На что нужно обратить внимание:

Ведение иностранных аккаунтов компаний точно стоит доверить опытным переводчикам-носителям.

Если у вас есть зарубежные клиенты или партнеры, вам точно придется уделить особое внимание деловой переписке. Типовые входящие сообщения вы легко переведете с помощью онлайн-переводчика. Стилистику онлайн-переводчики передают плохо, но разобраться с общим смыслом вам помогут.

Но если говорить, например, о юридической или технической информации, то машинный перевод поможет вам только в целом понять, о чем идет речь. Этого для профессиональной переписки недостаточно. Это не значит, что нужно обязательно обращаться в бюро переводов. Возможно, у вас есть коллега, владеющий иностранным языком на более высоком уровне. Тогда можно обратиться за помощью к нему.

Если вам нужно перевести исходящее письмо, то прибегать к помощи онлайн-переводчика стоит, если вы знаете иностранный язык на хорошем уровне и просто хотите сэкономить время. Однако полученный от онлайн-переводчика текст все равно нужно будет редактировать. Также онлайн-переводчика будет достаточно, если коммуникация с иностранцем уже налажена, и он не будет заострять внимание на ваших ошибках.

Ранее перевод почтовых адресов был сложной задачей, так как в советские времена было принято все адаптировать под язык перевода. Все названия переводились, а не транслитерировались, как это принято сейчас.

На что стоит обратить внимание:

1.Порядок. Его нужно уточнять для каждой страны назначения. Хотя в последнее время наблюдается тенденция оставлять порядок адреса, принятый в РФ, а не подстраиваться под конкретную страну.

Пример: Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, bldg. A, room. 2H

Пример: Warsaw, Poland.

Пример: Naberezhnaya Reki Fontanki, Warsaw, China.

Пример: Гостевые комнаты «Невский берег» — Nevsky Bereg Rooms

Пример: квартира — apartment, этаж — floor

Пример: город — city/town, поселок городского типа — urban-type settlement

Практически все знают, что ознакомиться с содержанием статьи или сайта на иностранном языке можно с помощью плагинов для Chrome. С их помощью вы поймете, есть ли нужная вам информация на странице. А далее можно углубляться и делать полноценный перевод нужных вам частей текста. Эту задачу лучше доверить профессионалу.

Таких плагинов достаточно много, мы остановимся лишь на нескольких вариантах:

И это не только Grammarly. Программ и сервисов для проверки перевода и повышения его качества достаточно много — мы остановимся лишь на некоторых:

Кроме того, при самостоятельном переводе вам помогут и онлайн-словари (Мультитран, Оксфорд).

Помимо машинного перевода, можно воспользоваться услугами фрилансера-переводчика. Но перед этим посмотрите видеоролики на Youtube, которые обучают, как зарабатывать на переводе без знания иностранного языка. Где гарантии, что вы не попадете именно на такого специалиста?

Поэтому, если у вас перевод договоров (да, их тоже часто пытаются переводить самостоятельно) технических описаний или личных документов, всегда стоит отдавать профессиональному переводчику. Это поможет не только сэкономить время и деньги на переделках, но и сберечь репутацию компании.