As happy as a pig in mud – Счастью нет предела

Дословно: "счастлив как свинья в грязи"

Пример:

I know I'll be as happy as a pig in mud once I get this stupid cast off my leg. – Я знаю, моему счастью не будет предела, когда с моей ноги снимут этот дебильный гипс.

Счастье, как известно, у каждого своё!