У Fluent Express определенно есть недоработки, общение со службой поддержки выявило, что у редакторов ограниченное время на коррекцию текста, и если он достаточно длинный, то текст не будет 100% грамотно отредактирован. Также, буквально вчера, редактор отправила 2 подряд проверенных текста с опечатками. Поэтому, полностью полагаться на сервис нельзя, хотя, да, действительно, полезный.
Помимо поля, где вводиться непосредственно текст для редакции, есть еще маленькое окно, которое отведено для ваших пометок будущему редактору. Я думаю, что там вполне можно указать тот вопрос, который вас интересует. Также у сервиса есть пробные бесплатные 250 знаков, так что вы абсолютно бесплатно можете проверить своё предположение.