Мо Янь «Смерть пахнет сандалом»
С первых страниц «Сандаловая казнь» погружает читателя в бурный поток запахов, звуков, народной мудрости, жестоких традиций и экзотического быта не очень древнего Китая времен опиумных войн (конец ХIХ – начало ХХ века).
Роман Нобелевского лауреата рассказывает о судьбе актера народной оперы маоцян, который был готов начать спокойную семейную жизнь вдали от столичной суеты, но волей обстоятельств оказался втянут в народный бунт против европейских интервентов, из-за чего теперь он приговорен к жестокой и мучительной казни.
Сюжет обрастает подробностями постепенно, раскрываясь от имени и с точки зрения разных героев, чьи монологи сливаются в пеструю многоголосицу на манер традиционной китайской оперы, которая обрушится на зрителя кровавым цунами трагической развязки. Здесь контраст между пафосом формы и подчеркнуто низкими бытовыми подробностями многократно усиливает оглушающий эффект от происходящего и особенно от финального представления на сцене эшафоте. А замечательный перевод позволяет героям романа и на русском языке звучать образно, мелодично и театрально.
К языку повествования привыкаешь постепенно, шаг за шагом погружаясь в галлюцинаторную реальность событий, не понимая, в какой-то момент, реальность перед тобой или сон (липкий, мучительный сон от которого сложно проснуться и невозможно оторваться). Несмотря на непривычность формы, текст понятный и читается легко, особенно после того, как первая глава (с говорящим названием «Пустая болтовня Мэйнян») останется позади.
Да, в романе много насилия и главная казнь (а также все промежуточные) будет описана в мельчайших подробностях, поэтому гарантирую, что Мо Янь не оставит вас равнодушным, вы либо отбросите книгу в самый дальний угол, плюясь и чертыхаясь, либо полюбите его всем сердцем, а вслед за ним и всю необъятную китайскую литературу, богатую формами и сюжетами, неизбитую и такую манящую.
Зачем это читать? Если вы давно мечтали отправиться в путешествие по далекому и загадочному Китаю, но у вас нет денег, сил, времени или незнание языка вас останавливает (нужное подчеркнуть), смело открывайте Мо Яня. Только не делайте по нему выводы обо всей китайской литературе, она очень обширна и разнообразна. Ежегодно в Китае выходит в свет свыше 100 тысяч книг самых разных жанров, так что там, пожалуй, можно найти произведение на любой вкус.
Мои субъективные и максимально предвзятые отзывы на книги вы можете читать также в ТГ и на Дзене