Тест на утку.
Британцы известны своей двусмысленностью, которая сводит иностранцев с ума, хотя сами британцы прекрасно понимают послание между строк.
Тем не менее, зачастую им проще выдать что-то туманное, чем сказать что-то прямо. Например, вместо того, чтобы сказать «это не то, что тебе кажется, это — [вставить название правильного объекта]», они могут выдать фразу, известную как «тест на утку» (duck test): If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
Есть еще сокращенная и более часто используемая версия:
If it walks like a duck, and if it quacks like a duck, it’s a duck.
Или: если это выглядит как утка, ходит как утка и крякает как утка, то это утка.
Или еще проще: не усложняй.
Начать дискуссию