Вот как вы описали, примерно так и было всё печально, как сделали в самом начале так и оставалось до обновления.
Это правда. Каталог библиотечной системы сейчас никак не связан с сайтом т.к. это внешний отдельный ресурс и насколько нам известно он сейчас в стадии разработки и библиотеки будут постепенно к нему подключаться, что в итоге создаст единую базу. Библиотека сейчас позиционирует себя как пространство для молодежи и образовательных мероприятий, но классические функции по сдаче/приемке книг никто не отменял.
Принимаем пожелания по улучшению сервиса и удобства, можно отправить на info@artwot.ru