Мой блог - мое портфолио

Заниматься своими любимыми проектами иногда не хватает мотивации. Времени и энергии уходит много, а результат никак не появляется. Стоит ли это того?

В конце сентября 2022 года я завела блог на английском языке.

Зачем мне это нужно, легко ли мне писать, как выбираю темы, рассказываю.

Я всегда любила изучать язык. Сначала для себя, чтобы в путешествии хоть как-то изъясняться с иностранцами. Потом для работы. Очень уж хотелось прочувствовать корпоративную культуру через кофемашины в офисе и заграничные командировки.

Язык мне пригодился и в миграции. Мало кто из турков и сербов говорят на русском. Все предпочитают международный английский. Мой путь фрилансера начался с текстов на русском, а сейчас я уже готова выходить на международную арену и смотрю в сторону иностранных проектов.

Блог стал первым шагом на к достижению цели.

«Если нет опыта, создайте его сами» — говорили нам преподаватели на курсе копирайтинга.

Я придумала вести блог на английском и использовать его, как портфолио. Всегда прокатывает на первом этапе. Но на втором почему-то выбирают англоговорящего специалиста. Я воспринимаю это как знак. Для меня готовится супер крутой проект.

Обо мне. Я писала:

И последняя тема пришлась по вкусу моим друзьям и знакомым. Бывшая коллега предложила поделиться своим опытом. Я ухватилась за идею и опубликовала первое интервью с ней. Затем истории ребят, с которыми я познакомилась в миграции. Получилось много статей про переезд в Турцию. Но ни одна не похожа на другую. Когда истории друзей закончились, я сделала рассылку по блогерам. Неожиданно для меня они с радостью согласились.

Так я собрала опыт переезда в Израиль, Испанию, Мексику, США, Аргентину.

Некоторые истории оказались, как сценарии к блокбастерам. Я давно заметила, что происходит в жизни не всегда показывают в кино. Мне рассказали, как сбежали из Казахстана, переехали нелегально в Испанию, девочка не ела три дня в Турции, потому что не было возможности снять наличные в банкомате.

Мне доверяют люди — это самое приятное осознание от моей работы над блогом.

написала простыню текста в первый день. На второй отредактировала, на третий — перевела. Все, можно публиковать.

Сначала мы созваниваемся и разговариваем. Я слушаю историю и по ходу задаю вопросы.

На второй день транскрибирую текст в простыню. На третий — редактирую, пишу дополнительные вопросы, если они появились и отправляю на согласование героине или герою. После возвращения ко мне с проверки, сажусь переводить.

Как видите, времени занимает достаточно.

Предложения по англоязычным проектам есть. Портфолио отправляю регулярно. Но как писала выше, пока выбор не в мою пользу.

Зато мне пригодился мой навык интервьюирования, на который я не делала никаких ставок. Мне предложили частичную занятость в образовательной компании. Теперь я буду брать интервью у студентов и экспертов и писать об этом статьи.

Тот самый момент, когда хобби элемент саморазвития.

В следующей статье напишу о площадке: почему ее выбрала, какие плюсы и минусы для авторов, как продвигала статьи.

P.S. Вообще не все мои друзья полюбили английскую версию, поэтому для них я начала дублировать статьи на русском.