"Состоятельные люди, как правило, имеют свои предпочтения, продиктованные системой, чтобы потом можно было их доить." - вот это предложение еще странное. В оригинале «wealthy people tend to have their preferences dictated by a system meant to milk them» - т.е. состоятельным людям навязывает предпочтения система, которая их и доит. Предложение не согласовано, и оттого очень тяжело воспринимается. Поправьте, пожалуйста.
"Состоятельные люди, как правило, имеют свои предпочтения, продиктованные системой, чтобы потом можно было их доить." - вот это предложение еще странное. В оригинале «wealthy people tend to have their preferences dictated by a system meant to milk them» - т.е. состоятельным людям навязывает предпочтения система, которая их и доит. Предложение не согласовано, и оттого очень тяжело воспринимается. Поправьте, пожалуйста.