Попалось на глаза довольно любопытное использование глагола evaluate to. Может я куда-то не туда смотрел, но раньше никогда в таком значении его не видел, в этом значении использовались два глагола - cast to и convert to. По значению это "преобразовать один тип данных в другой тип данных" ( или "привести один тип данных к другому типу данных").Впрочем, есть и другая гипотеза, что это не "привести один тип данных к другому", а "вернуть", но даже в таких контекстах обычно используется глагол return.