Город героев на китайском | Разбор эпизода
Сегодня разбираем эпизод из очень хорошего мультфильма «Город героев» или 超能陆战队 - chāo néng lù zhànduì, в котором мальчик знакомится с ассистентом по здоровью. Ниже вас ждет диалог, словарь и подробный разбор предложений с указанием пиньинь. 加油！
ДИАЛОГ. 1 Часть - Знакомство
大白: 你好我叫大白是你的私人健康顾问。
男孩: 嗨大大白， 我不知道你居然还在
大白: 我听到了你的呼喊，你发生了什么事？
男孩: 哦， 我就是砸到了脚趾，没事的
大白: 从1到10级的话你的疼痛是几级？
男孩: 0级，我没事真的。谢谢 你可以回去了？
大白: 我触碰它时会疼吗？
男孩: 我没事， 别别别 别碰 啊， 好疼啊
大白: 你摔倒了男孩: 是吗？
СЛОВАРЬ
私人 – sīrén - личный
健康 – jiànkāng – здоровье，здоровый
顾问 – gùwèn - советник, консультант
居然 – jūrán – неожиданно, вдруг
还在 – háizài - всё ещё, по-прежнему (что-то делать), быть в живых.
呼喊 – hūhǎn – кричать
发生 – fāshēng – возникать, появляться
什么事 – shénmeshì - какое дело? в чём дело?
砸 – zá – ударять, колоть
脚趾 – jiǎozhǐ - палец ноги
疼痛 – téngtòng - боль, больно
几级 - jǐjí - какая степень
触碰 – chùpèng - прикасаться, трогать
摔倒 – shuāidǎo – упасть
РАЗБОР ДИАЛОГА С УКАЗАНИЕМ ПИНЬ
大白: 你好我叫大白是你的私人健康顾问。
Nǐ hǎo wǒ jiào dàbái shì nǐ de sīrén jiànkāng gùwèn.
Беймакс: Здравствуйте, меня зовут Беймакс, я Ваш персональный помощник по уходу за здоровьем
男孩: 嗨大大白， 我不知道你居然还在
Hāi dà dàbái, wǒ bù zhīdào nǐ jūrán hái zài
Мальчик: Привет Беймакс, я не знал, что ты все еще действуешь.
大白: 我听到了你的呼喊，你发生了什么事？
Wǒ tīng dàole nǐ de hūhǎn, nǐ fāshēngle shénme shì?
Беймакс: Я услышал Ваш крик, что случилось?
男孩: 哦， 我就是砸到了脚趾，没事的
Ó, wǒ jiùshì zá dàole jiǎozhǐ, méishì de
Мальчик: Я просто ушиб палец, ничего страшного
大白: 从1到10级的话你的疼痛是几级？
Cóng 1 dào 10 jí dehuà nǐ de téngtòng shì jǐ jí?
Беймакс: По шкале от 1 до 10 оцените уровень вашей боли
男孩: 0级，我没事真的。谢谢 你可以回去了
0 Jí, wǒ méishì zhēn de. Xièxiè nǐ kěyǐ huíqùle
Мальчик: 0, со мной правда все в порядке, спасибо, ты можешь вернуться обратно.
大白: 我触碰它时会疼吗？
Wǒ chù pèng tā shí huì téng ma?
Беймакс: Когда я касаюсь, Вам больно?
男孩: 我没事， 别别别 别碰 啊， 好疼啊
Wǒ méishì, bié bié bié bié pèng a, hǎo téng a
Мальчик: Нет, все в порядке, нет нет нет не трогай. Ааа, больно!
大白: 你摔倒了
Nǐ shuāi dǎo le
Беймакс: Вы упали
男孩: 是吗？
Shì ma?
Мальчик: Правда?