大家好! Друзья, всем привет!
Продолжаем рубрику «Диалоги». Сегодняшний диалог подходит для уровня HSK 3, тема – «Встреча на улице».
Для эффективного обучения постарайтесь принять на слух диалог 4-5 раз, вычлените основную мысль, и только после нескольких прослушиваний можете приступать к чтению, 加油!
“在街上”HSK 3
王昊星: 您好！麻烦一下，您知道附近有什么好的饭馆？
街上的人：您好，我不知道附近有什么好的饭馆。不过，我能推荐一个地方。
王昊星: 这个地方在哪儿？
街上的人：这是一家中餐饭馆，离这儿不太远。为了到这家饭馆，您大概需要20分钟。
王昊星: 我怎么到这个地方？
街上的人：您坐地铁就行，我把地址告诉你。
王昊星: 你为什么推荐这家饭馆？
街上的人：这家饭馆受很多人的欢迎。我也是这家饭馆的老客户。
王昊星: 这家饭馆的环境怎么样？
街上的人：在这一家饭馆一直很热闹，人海人山。
王昊星: 您能推荐什么菜吗？
街上的人：我最喜欢吃的菜是牛肉面，很好吃。
王昊星: 那我去尝一尝。谢谢您的推荐。
街上的人：不客气，慢慢吃吧。
СЛОВАРЬ:
麻烦 - máfan - беспокоить, доставлять хлопоты
不过- bùguò – однако, но
推荐- tuījiàn - рекомендовать, советовать
地址- dìzhǐ - адрес
受欢迎 - shòuhuānyíng - пользоваться популярностью, иметь спрос
老客户- lǎokèhù - постоянный клиент
热闹 - rènao - людно, оживлённо, шумно
人海人山- rénhǎi rénshān - море людей, яблоку негде упасть, народу видимо-невидимо
牛肉面 - niúròu miàn - лапша с говядиной
尝 - cháng - попробовать, продегустировать
家– jiā – здесь: счётное слово для заведений
РАЗБОР ДИАЛОГА:
王昊星: 您好！麻烦一下，您知道附近有什么好的饭馆？
Wánghàoxīng: Nín hǎo! Máfan yīxià, nín zhīdào fùjìn yǒu shé me hǎo de fànguǎn?
Ван Хаосин: «Здравствуйте! Будьте добры подсказать, есть ли поблизости хорошие рестораны?»
街上的人：您好，我不知道附近有什么好的饭馆。不过，我能推荐一个地方。
Jiē shàng de rén: Nín hǎo, wǒ bù zhīdào fùjìn yǒu shé me hǎo de fànguǎn. Bùguò, wǒ néng tuījiàn yīgè dìfāng.
Человек на улице: «Здравствуйте, я не знаю, есть ли поблизости хорошие рестораны. Однако, могу посоветовать одно место».
王昊星: 这个地方在哪儿？
Wánghàoxīng: Zhège dìfāng zài nǎ'er?
Ван Хаосин: «Где находится это место?»
街上的人：这是一家中餐饭馆，离这儿不太远。为了到这家饭馆，您大概需要20分钟。
Jiē shàng de rén: Zhè shì yījiā zhōngcān fànguǎn, lí zhè'er bù tài yuǎn. Wèile dào zhè jiā fànguǎn, nín dàgài xūyào 20 fēnzhōng.
Человек на улице: «Это ресторан китайской кухни, не так далеко отсюда. Чтобы добраться до этого ресторана, Вам примерно понадобится 20 минут».
王昊星: 我怎么到这个地方？
Wánghàoxīng: Wǒ zěnme dào zhège dìfāng?
Ван Хаосин: «Как добраться до этого места?»
街上的人：您坐地铁就行，我把地址告诉你。
Jiē shàng de rén: Nín zuò dìtiě jiùxíng, wǒ bǎ dìzhǐ gàosù nǐ.
Человек на улице: «Можно добраться на метро, я подскажу Вам адрес».
王昊星: 你为什么推荐这家饭馆？
Wánghàoxīng: Nǐ wèishéme tuījiàn zhè jiā fànguǎn?
Ван Хаосин: «Почему Вы рекомендуете этот ресторан?»
街上的人：这家饭馆受很多人的欢迎。我也是这家饭馆的老客户。
Jiē shàng de rén: Zhè jiā fànguǎn shòu hěnduō rén de huānyíng. Wǒ yěshì zhè jiā fànguǎn de lǎo kèhù.
Человек на улице: «Этот ресторан очень популярен среди людей. Я также являюсь его постоянным клиентом».
王昊星: 这家饭馆的环境怎么样？
Wánghàoxīng: Zhè jiā fànguǎn de huánjìng zěnme yàng?
Ван Хаосин: «Как обстановка в этом ресторане?»
街上的人：在这一家饭馆一直很热闹，人海人山。
Jiē shàng de rén: Zài zhè yījiā fànguǎn yīzhí hěn rènào, rén hǎi rén shān.
Человек на улице: «Там всегда очень людно, яблоку негде упасть».
王昊星: 您能推荐什么菜吗？
Wánghàoxīng: Nín néng tuījiàn shénme cài ma?
Ван Хаосин: «Какие блюда Вы можете посоветовать?»
街上的人：我最喜欢吃的菜是牛肉面，很好吃。
Jiē shàng de rén: Wǒ zuì xǐhuān chī de cài shì niúròu miàn, hěn hào chī.
Человек на улице: «Моё самое любимое блюдо – лапша с говядиной, очень вкусно».
王昊星: 那我去尝一尝。谢谢您的推荐。
Wánghàoxīng: Nà wǒ qù cháng yī cháng. Xièxiè nín de tuījiàn.
Ван Хаосин: «Тогда я, пожалуй, поеду и попробую. Спасибо за Вашу рекомендацию»
街上的人：不客气，慢慢吃吧。
Jiē shàng de rén: Bù kèqì, màn man chī ba.
Человек на улице: «Пожалуйста, приятного аппетита».