Евгений Уваров
продолжу.
И вот еще момент. Иду по улице и тут мне watsApp звонит да или просто телефон. Рядом много народу. Так как я живу в Питере. Я поначалу шептал и мямлил и люди мне отвечали по телефону они меня не понимают и что со мной такое. Дома ты говоришь нормально а на улице двух слов связать не можешь. Теперь мне пофиг, я говорю на улице бодро громко и мне все равно правильно это для кого то звучит или нет и люди оборачиваются на меня. Да мне все равно. За то я в отличии от них разговариваю и люди с кем я говорю понимают меня. А это самое важное в изучении любого языка. Старался для вас собрать все лучшее. Весь мой опыт. Но еще не все!!!! )))) Нужно очень стараться понимать смысл слов, а не лезть в переводчик. Я пользуюсь переводчиком если вообще крах. В любом случае тебе собеседник объяснит это слово или предложение которое вы не понимаете используя другие слова, которые вы знаете или хотя бы догадываются. Я понимаю что моя статья получилась бесконечно долгой, но может это кому ни будь будет полезна и он не наступит на те грабли на которые наступил я. Еще важно. Если вам важно переводить тексты - читайте. Если важно писать - пишите. А если вы хотите разговаривать свободно, то разговаривайте и внимательно слушайте все что вам говорит носитель языка. Это Оч ВАЖНО. Потом научитесь читать и писать если захотите. Дети не могут ни читать ни писать до школы. Но это им не мешает хорошо разговаривать. Знаю узбеков и Таджиков которые вообще читать и писать не умеют но за каких то пару лет жизни в России разговаривают и понимают все!!! А Русский язык не самый простой. Еще заметил что Китайцы учат Русский и Англ за пол года!! и довольно прилично им пользуются. Мы же не хуже? Просто они это делают правильно и оч настойчиво. Знаю еще забавный факт ))) В Тайланде Кореях и тп. Многие люди вообще учат Рус язык вот так))) Открывают словарь Рус языка на 60 000 слов!!! и тупо заучивают его за пол года наизусть!!!! (половину из них даже я не знаю). Сидят и заучивают без остановки часами. Но я не советую вам так начинать ))))) Если кому будет интересно пишите расскажу пару интересных моментов которые просто не уложатся в эту статью. Да и в конце хочу добавить активно изучаю язык 2 года. Но правда я имел какую то базу. Теперь часто бывает, что я вижу сны на агл. и разговариваю во сне на нем. Так что слушать язык не только полезно и важно вы обязаны это делать регулярно постоянно и на разные темы. Удачи в изучении
Могу поделиться своим опытом. Учил англ в школе. Учил на 5, но по факту на твердую 2. Просто я имел хорошую память и знал много слов, а использовать их не умел. Ну наверное еще нравился учителям. Были и репетиторы, был и техникум с его курсами англ. Но в результате, не то что говорить и понимать его не мог, но даже когда встречался с реальным носителями языка мне казалось что они вообще разговаривает не на Англ )))) Жутко обидно что столько потрачено времени в пустую. Но потом как то играл в одну игру и познакомился там с девушкой. И мы стали общаться. Я перечислял ей все слова которые знаю на эту тему, а она угадывала что я на самом деле имею ввиду. Пример. Now I'm going to go on business, then to the shops, and then I'll be free. я говорил так now will go busy after shops be free )))) в трудных случаях использовал переводчик (кстати не учите слова используя Яндекс переводчик, там оч много слов с неправильным произношением) Ну конечно она посмеивалась надо мной. Но как то со временем со мной что то произошло переключилось и мне просто надоело на каждую ее фразу лезть в словарь. И я стал просто разговаривать. Не думая как она меня поймет (не поймет переспросит). И не думая что не понимаю какие то фразы или слова . Главное тут в англ ПОНЯТЬ СМЫСЛ!!, что человек от тебя хочет. Сейчас я по прежнему говорю не правильно и делаю много ошибок, только теперь я уже не думаю об этом, я просто говорю. И кстати добился значительных результатов. Теперь когда говорю по Англ, я говорю с той же скоростью что и по Руск. Конечно вы можете мне сказать, что просто вы привыкли друг к другу, но потом я вышел на сайт изучения языка с иностранцами "Tandem", и заметил, что я понимаю вообще всех, а они меня даже еще лучше. Акцент рус есть, ошибки делаю, но это не важно. В языке важно ИМЕННО ГОВОРИТЬ!!! и не особо важно правильно ты это делаешь или нет. Со временем все станет на места. В любом случае носитель языка вас поймет. Еще я регулярно смотрю CNN, BBS и RT. Замечу другой интересный факт, раньше смотрел только CNN и даже когда уже стал его понимать, включил RT и опять перестал понимать. По этому нужно разнообразие. Моя подруга советует мне больше читать англ газеты, но я не такой усидчивый и это быстро меня у утомляет. И главное вам понять, что самое главное практика и слушание и разнообразии собеседников и передач. Но тут на днях звонил в Техас и говорил с Мексиканкой, так у меня опять тупизм начался. Она меня понимает, я ее с трудом. Но я думаю это не проблема. Думаю еще подчеркнуть один факт. Англ - язык не слов, а сленга и выражений. Не нужно пытаться понять что to get значит, а get in -совершенно другое. Нужно просто выучить наизусть. Таких фраз особенно с глаголами to have и тп очень много, но поймите выучив их один раз наизусть вы никогда больше их не забудете. Потому, что они настолько часто встречаются, что грех их забыть. Это основные корни англ и на них базируется весь язык. Да и вообще англ конечно не такой уж и бедный язык как многие думают. Но конструкция фраз чаще всего проста и примитивна. Ну и еще, не советую начинать изучения языка с чтения классической англ литературы. Да и вообще никакой!! Только газеты. Иначе говорить вы так никогда и не научитесь и убьете кучу времени, на слова и выражения, которые в реальной жизни никогда вы не услышите. И скорей всего вас и не поймут. По дуре решил переводить Диккенса, потратил огромное количество времени, а потом когда представилась возможность поговорить с американцами (не одним!! и с разных штатов!) об этой книге и даже показал им ее (с кучей вопросов), они и сами половину там не понимают. Подумал зачем я этот бред учил. Они сказали мне что теоретически они понимают что написано (так как язык все же их родной), но сказали очень многих выражений ты никогда и не с кем в жизни не услышишь,, а некоторые слова они вообще не знают. Эт не шутка, я серьезно. Потом стал читать классическую фантастику типа война миров. И опять таже самая тема. Куча потраченного время, и много слов и выражений, которые в реальной жизни вы не услышите. Теперь еще что хотел сказать. Язык нужно очень внимательно и четко слушать. По этому слушать фильмы и передачи - вы просто обязаны. слава богу это не так утомительно как читать книги. И вот еще главное. Стесняться своего языка и своим ошибкам ни в коем случае нельзя! Нужно говорить бодро и громко. Англ язык - как правило очень крикливый. Им нужно слушать все ваши звуки, а если вы и так говорите не правильно и произносите слова неверно, а если еще и будете шептать или мямлить, и стеснятся, то они вас не поймут. Американцы и Британцы , да и вообще Европейцы они совершенно ничего не стесняются, по этому все ваши ошибки не режет им ухо и они не тупые и оч хорошо все понимают.
yes