Андрей Логунов

хотя есть еще data mining, и там занимаются прохожими вещами, но несколько другими методами, к тому же термин появился еще до машинного усвоения как подобласти ии

модель усваивает закономерности из данных на основе алгоритма усвоения, поэтому ответ да

для patterns у нас есть слова закономерность, регулярность и шаблон. Паттерн -, это пустой термин. Бритва Оккама в помощь. 

Кстати, из этого следует, что инженеры МО модели не "обучают", а тренируют, т.к. в основе лежит алгоритм (автоматического) усвоения.

Хорошо. Не буду обострять и если был резок, то беру слова обратно. Так вот. К делу.
Усвоение (learning) - это процесс приобретения новых знаний, смыслов и поведения. Способностью учиться обладают люди, животные и некоторые машины. Достижения в области machine learning не в малой степени опираются на многолетние исследования в области теорий усвоения знаний (learning theories), предметом изучения которых является процесс формирования и усвоения знаний животными (animal learning) и человеком (human learning). Практическая подобласть ИИ под названием «machine learning», в отличие от теорий усвоения знаний, нацелена на отыскание методов, с помощью которых машины могли бы усваивать знания автоматически без вмешательства человека, что и следует из классического определения данного термина. Из всего вышесказанного непосредственно вытекает один важный терминологический вывод. Говоря machine learning, мы имеем в виду именно усвоение знаний машиной. И поэтому, судя по всему, указанный термин должен переводиться как машинное усвоение. Точка. 
Теперь по поводу reinforcement learning. Ричард Саттон строил свой алгоритм, моделируя усвоение знаний путем проб и ошибок, заимствовав идею подкрепления из бихейвиористской психологии, где оно означает стимул, побуждающий ученика приспосабливать свое поведение в окружающей среде. Данный алгоритм заключается в том, что ученик максимизирует подкрепление (стимул, "морковку"), по сути являясь гедонистическим). Поэтому он должен переводиться как "усвоение стимула", ну или на худой конец "усвоение с подкреплением".

Автор перевода абсолютно не в теме терминологии.  А еще, передовая отрасль ИИ machine learning до сих пор имеет ошибочное название на русском. Просто поразительно!! Кому невдомёк обратитесь к теориям усвоения знаний (learning theories), откуда и пошла есть сия практическая дисциплина вместе с ИИ.