По созданию модулей для битрикс на функционале ядра D7 информации достаточно мало, за исключением видео с официального канала Битрикс в youtube и нескольких проектов на github.
Вероятно, массив $arModuleVersion все же должен лежать по пути module.name/install/version.php, а не module.name/install/install.php