20 ВЫСКАЗЫВАНИЙ ЕЛИЗАВЕТЫ II, КОТОРЫЕ СТОЯТ ВАШЕГО ВНИМАНИЯ
За время своего 70-летнего правления королева Елизавета II вдохновила миллионы людей своими мудрыми словами. Она известна своими вдохновляющими речами, которые объединяли нацию в трудные времена. Также Ее Величество известна своим чувством юмора. Сегодня предлагаем вспомнить лучшие цитаты и советы Елизаветы II.
Лучшие высказывания королевы Елизаветы II
Хотя королеве, как и всем членам королевской семьи, не разрешалось делиться своим мнением о политике, ей все же было что сказать людям по всей Великобритании и во всем мире.
«When peace comes, remember it will be for us, the children of today, to make the world of tomorrow a better and happier place.» — «Когда наступит мир, помните, что нам, сегодняшним детям, предстоит сделать завтрашний мир лучше и счастливее» (выступление на радио со своей младшей сестрой, принцессой Маргарет, 13 октября 1940 года).
«It has always been easy to hate and destroy. To build and to cherish is much more difficult.» — «Всегда было легко ненавидеть и разрушать. Созидать и лелеять гораздо труднее» (рождественский эфир, 1957).
«It has been women who have breathed gentleness and care into the hard progress of humankind.» — «Именно женщины вдохнули нежность и заботу в трудный прогресс человечества» (рождественский эфир, 1966).
«We may hold different points of view but it is in times of stress and difficulty that we most need to remember that we have much more in common than there is dividing us.» — «Мы можем придерживаться разных точек зрения, но именно во времена стресса и трудностей нам больше всего нужно помнить, что у нас гораздо больше общего, чем того, что нас разделяет» (рождественское выступление, 1974).
«No age group has a monopoly of wisdom, and indeed I think the young can sometimes be wiser than us. But, the older I get, the more conscious I become of the difficulties young people have to face as they learn to live in the modern world.» — «Ни одна возрастная группа не обладает монополией на мудрость, и я действительно думаю, что молодежь иногда может быть мудрее нас. Но чем старше я становлюсь, тем больше я осознаю трудности, с которыми приходится сталкиваться молодым людям, когда они учатся жить в современном мире» (рождественское выступление, 1998).
«Everyone is our neighbour, no matter what race, creed or colour.» — «Все — наши ближние, независимо от расы, вероисповедания или цвета кожи» (рождественский эфир, 2004).
«Although we are capable of great acts of kindness, history teaches us that we sometimes need saving from ourselves — from our recklessness or our greed.» — «Хотя мы способны на великие добрые дела, история учит нас, что иногда нам нужно спасаться от самих себя — от нашего безрассудства или нашей жадности» (рождественский эфир, 2011).
Ее Величество была известна своими смелыми нарядами, которые, по словам королевского биографа Роберта Хардмана, должны были выделять ее среди толпы. Что подтверждала и сама королева, говоря:
«If I wore beige, nobody would know who I am.» — «Если бы я носила бежевый, никто бы не узнал, кто я» (цитата из биографии королевы авторства Р. Хардмана, 2011).
«We all need to get the balance right between action and reflection. With so many distractions, it is easy to forget to pause and take stock.» — «Нам всем нужно найти правильный баланс между действием и размышлениями. С таким количеством отвлекающих факторов легко забыть сделать паузу и подвести итоги» (рождественский эфир, 2013).
«It’s worth remembering that it is often the small steps, not the giant leaps, that bring about the most lasting change.» — «Стоит помнить, что часто именно маленькие шаги, а не гигантские скачки, приводят к самым устойчивым изменениям» (рождественский эфир, 2019).
«Perhaps we make too much of what is wrong and too little of what is right. The trouble with gloom is that it feeds upon itself and depression causes more depression.» — «Возможно, мы придаем слишком большое значение тому, что неправильно, и слишком мало тому, что правильно. Проблема уныния в том, что оно питается само собой, а депрессия вызывает еще большую депрессию».
«Good memories are our second chance at happiness.» — «Хорошие воспоминания — наш второй шанс на счастье».
«Let us not take ourselves too seriously. None of us has a monopoly on wisdom.» — «Давайте не будем относиться к себе слишком серьезно. Ни у кого из нас нет монополии на мудрость».
«I know of no single formula for success. But over the years I have observed that some attributes of leadership are universal and are often about finding ways of encouraging people to combine their efforts, their talents, their insights, their enthusiasm and their inspiration to work together.» — «Я не знаю единой формулы успеха. Но с годами я заметила, что некоторые атрибуты лидерства универсальны и часто связаны с поиском способов поощрения людей к объединению их усилий, их талантов, их идей, их энтузиазма и их вдохновения для совместной работы».
«Work is the rent you pay for the room you occupy on earth.» — «Работа — это арендная плата, которую вы платите за место, занимаемое на земле».
«Family does not necessarily mean blood relatives but often a description of a community, organisation or nation.» — «Семья не обязательно означает кровных родственников, но часто является описанием сообщества, организации или нации».
«None of us can slow the passage of time; and while we often focus on all that has changed in the intervening years, much remains unchanged, including the Gospel of Christ and his teachings.» — «Никто из нас не может замедлить течение времени, и хотя мы часто сосредотачиваемся на всем, что изменилось за прошедшие годы, многое остается неизменным, включая Евангелие Христа и его учения».
«They teach us all a lesson — just as the Christmas story does — that in the birth of a child, there is a new dawn with endless potential.» — «Они преподают нам всем урок, как и рождественская история, о том, что в рождении ребенка есть новый рассвет с бесконечным потенциалом» (о детях).
Каждый раз, когда королеве говорили о дополнительной безопасности и предлагали спрятаться за телохранителями, она неизменно отвечала:
«I have to be seen to be believed.» — «Чтобы мне поверили, меня должны увидеть».
«There are long periods when life seems a small, dull round, a petty business with no point, and then suddenly we are caught up in some great event which gives us a glimpse of the solid and durable foundations of our existence.» — «Бывают долгие периоды, когда жизнь кажется маленьким, унылым кругом, мелким бесцельным делом, а потом вдруг мы оказываемся захваченными каким-то великим событием, которое дает нам представление о прочных основах нашего существования».
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa