Повторил эксперимент в последней версии Яндекс Браузера - всё точно так же, как и у автора. Без вкладки Яндекс Музыки максимальная загрузка ГПУ 8%, с воспроизведением в Я.М. увеличивается до 30%.
Через uBlock отключил бар с полоской воспроизведения - нагрузка вновь опустилась до 8%.