Пока прозрачность достигается через черный цвет, изображение будет как у проектора с включенным светом. Нужно тёмное окружение, приглушенный цвет.

А вот если бы был какой-то специальный альфа-канал передаваемый монитору, с сохранением отображения чёрного, вот это было бы уже интересно