Pecsi вместо Pepsi и «ананас» вместо Diablo: как бренды меняют названия, чтобы обойти ограничения за границей

Даже крупнейшие компании иногда отказываются от своих торговых марок, чтобы приятнее звучать для местных жителей.

Скриншот с промосайта Pecsi, который теперь недоступен
168168

Кажется, что любой произвольный звук может стать китайским словом. Причём различного смысла в зависимости от того, какими иероглифами записывается.

23
Ответить

Там у каждой гласной 4 тональности. Таким образом действительно одно короткое слово из одинаковых букв может иметь минимум четыре значения.

1
Ответить