Проблема описана:

Хотя бы в формате: «n рублей принесет X переходов и Y кликов».

И не надо ее усложнять:
Руководству необходимо объяснить, что эти прогнозы очень неточные, и показать справку «Яндекс.Директа»

Поэтому я бы сделал так.
Подобрал бы ключи
Загнал бы их в "Прогноз бюджета"
Скачал бы xls файлы для разных позиций.

Тогда бы было несколько цифр. Для такого бюджета - столько-то кликов, хотим больше - нужнно платить больше.

Это и будет ориентир, результат которого потом превосходится, и все довольны.

Поиграть с цифрами, вставить данные прогноза яндекса и подставив показатели воронки продаж, получить прогнозируемую выручку и прибыль можно на бесплатном калькуляторе www.декомпозиция5.рф

Мы этот сервис сделали давно для себя и клиентов, чтобы облегчить прогнозы.

А что с целями? Есть какой то конкретный KPI?

Например, подача заявок через такую то форму?