Программа предназначена для того, чтобы находить специалистов среди обыкновенных пользователей сети, которые смогут переводить сериалы на более чем 20 иностранных языков.
Для вступления в программу желающему необходимо пройти 90-минутный тест, по
результатам которого определяется уровень владения английским языком, а также способность
переводить идиомы и находить лингвистические и технические
ошибки.
You know what, man? Get the fuck out of here before you be laying on your back.
А вообще да. Для непросвещённых попробуй догадайся, что хотел сказать этот "эН слово".
Перевод субтитров - адский труд! Помню, как самостоятельно переводил и корректировал субтитры для фильмов начала 20 века.
По кол-ву фильмов сделано было немного, но именно качественный перевод и способствовал увеличению кол-ва просмотров.
P.S. Выражаю уважение тем, кто занимается профеесиональной озвучкой фильмов! Это не менее адский труд, влияющий на общее впечатление телезрителей и кол-во просмотров.
как пройти тест?
Скачать тест нетфликс бесплатно и без регистрации