«Ну, раз вас не устраивает наш перевод – тогда сами и переводите». Ко всем проблемам с несоразмерностью функционала и компетенций российских и экспортных сбытовиков добавилась новая: никто не хотел заниматься корректным переводом, новыми формами документов, новыми видами промо – и поэтому мы стали сами переводить техническую документацию, сами искали и исправляли ошибки на сайте, сами переводили экспортные договора, сами разрабатывали новые документы, включая интент, сами писали рекламные тексты и т.д., и в совокупности на это стало уходить больше половины времени наших экспортных сейлзов. Само экспортное направление превратилось в большой раздражитель компании, потому что с каждым днем требовало все больше и больше изменений от других отделов, и через некоторое время мы стали этаким локомотивом, который вынуждал с ужасным скрипом изучать новые инструменты и подходы все смежные отделы – бухгалтерию, юристов, логистов, маркетологов, конструкторов, сервисную службу и т.д. Благодаря пониманию и поддержке нового экспортного направления руководством им всем предстояло значительно пересмотреть свои привычные бизнес-процессы и встроиться в стремительно меняющуюся компанию, которая из обычной российской в один миг стала международной.
Весь цикл статей прекрасен.
Для крупных компаний=больших мальчиков)))
Всё равно спасибо за работу.
Думаем про экспорт, есть много запросов, обрабатываем их как умеем.
Добрый день.
Наша компания специализируется на отраслевом техническом и маркетинговом переводе документации на иностранные языки. Готовы предложить выгодные условия сотрудничества.
Утащил в закладки. Странно, что так мало комментов. Видимо настолько исчерпывающе, что и добавить нечего:)
Цикл статей действительно отличный. Мы занимаемся экспортом услуг, так что различий в процессах прилично, но материал оказался очень полезным. Спасибо!
спасибо, мы старались) Если вас еще нет в нашем сообществе экспортеров, приходите :)
Цикл статей - хороший набор практических советов для экспортеров промышленной продукции
Статья понравилась +++