«Альфа-банк» поспорил с «Медузой» о значении фразы «бади бэк» в рекламе банка
«Альфа-банк» разместил в социальных сетях вакансию о поиске новых сотрудников, в которой предложил им стать «бади бэк». Запись опубликована на странице банка в Facebook.
В публикации банк обратился к потенциальным работникам от 15 до 17 лет, которые смогут получить работу «в самом хайповом банке», чтобы «тебе и твоим друзьям было с нами драйвово».
Автор записи процитировал фразы, которые используются в рэп-баттлах, в том числе предложив будущему работнику стать «бади бэк» банка. Эта фраза пишется как «бади бэг» от англоязычного «body bag» и буквально переводится как «мешок для трупов», пишет «Медуза». В рэп-баттлах это выражение используется, чтобы показать, что один участник победил другого.
В «Альфа-банке» vc.ru рассказали, что выражение «бади бэк» в объявлении обозначает не «body bag», а «back buddy» — в переводе «товарищ» или «приятель».
Видимо, наши коллеги не совсем знакомы с молодежным сленгом и немного поторопились. Вот и мы учимся понимать молодежь.
Бади бэк — это английское выражение back buddy (бэк бадди), которое означает: друг, приятель, бро, который может в любой момент прикрыть спину.
В сентябре 2017 года «Альфа-банк» рассказал о планах нанять на работу сотрудников в возрасте от 15 до 17 лет, чтобы развивать соцсети и создавать новые молодежные продукты. По мнению компании, молодые сотрудники помогут «Альфа-банку» стать «банком №1 для молодежи».
обратился к потенциальным работникам от 15 до 17 лет, которые смогут получить работу «в самом хайповом банке», чтобы «тебе и твоим друзьям было с нами драйвово».
Всегда раздражало когда с подростками пытаются разговаривать типа как бы на их языке. Выглядит всегда наигранно и смешно
Комментарий удалён модератором
Подростки так не разговаривают, если честно. Ну, поголовно так не разговаривают, может, какая-то часть.
В таких ситуациях всегда складывается ощущение, что взрослые дяди нагуглили молодежный слэнг и мемы и пихают всё в одну кучу без разбора. И кажется, что сотрудников 15-17 лет нужно нанимать именно как консультантов, которые помогут прорекламировать этот "самый хайповый" банк своим ровесникам, ибо они еще и крутятся в этой среде кека, дэба и хайпа.